Els eufemismes: exemples. Els eufemismes en la parla moderna de Rússia

La paraula "eufemisme" ve del terme grec complex, que consisteix en dues paraules: "bo" i "parlar". És estilísticament expressions neutres o conceptes utilitzats per nosaltres en comptes d'una unitat lingüística, que és sinònim, el que sembla altaveu groller, falta de tacte o indecent. Eufemismes, exemples dels quals presentem en aquest article, sovint emmascaren l'essència del fenomen, vel, per exemple: utilitzar en lloc de "morir" - "morir" en lloc de "mentida" - "dir la veritat", la substitució de la frase "l'augment de preu", "liberalització dels preus" . Podem dir de la bomba atòmica, usant la paraula "producte".

La volatilitat històrica d'eufemismes

Eufemismes, en contrast amb el lèxic comú, són molt sensibles a les estimacions de diversos esdeveniments públics com a "indecent" o "decent". Això explica la volatilitat històrica del dipòsit del vocabulari: el que una generació sembla eufemístic nom, el següent pot ser considerat com a no vàlid i, sens dubte, groller, exigint, al seu torn, la substitució eufemística. A tall d'exemple, la història de les paraules franceses i fille Garcé. En l'antiguitat, la primera era només un gars que coincideixen femenina, que significa "nen, noi", a continuació, - un eufemisme de la paraula "puta", però aviat van començar a adonar-se del groller i va ser reemplaçat en aquesta funció, la paraula fille (un dels valors), que, al seu torn, , en l'idioma francès d'avui ja no es considera un substitut i s'utilitza en presa de possessió. Eufemismes en un discurs comú en molts idiomes.

Un patró similar s'observa en la història dels signes d'aquest concepte entre els eslaus. Per exemple, la paraula russa per "puta" (comparar també bielorussa, ucraïnesa i búlgara "puta", kurva Txec, Polonès Kurwa) originalment significava "pollastre", i després va començar a ser utilitzat com un eufemisme de paraules grolleres en el sentit de les dones sense sentit (compari cocotte francesa - en primer lloc " pollastre "i" Ho "). També són similars als eufemismes anglès.

Relació amb altres mètodes d'expressió

Com perifràstica mètode, les designacions indirectes i suavitzants simultàniament propietats d'un objecte o acció, que es refereixen també a altres tècniques de parla, en particular amb litotes el que s'entén com un mètode d'expressió, la base que és un doble negatiu ( "no involuntàriament" "nebesspornoy" ) o compensar la negació de part de la operandi de les declaracions afirmatives ( "no crec que vostè té raó" - cf :. "crec que estàs equivocat"), i altres mitjans - meiosi - tècnica d'expressió, l'essència dels quals - intencionalment Institut menyspreu .. Ensivnosti diverses propietats de la matèria d'expressió, processos, accions, etc. ( "és difícil de trucada intel·ligent" - una dona ximple, "Tira bastant bé" - la bona direcció).

La comunicació amb la nominació

Evfemizatsii procés té una estreta relació amb l'altra - la nominació. Aquest és un dels tres fenòmens fonamentals que donen forma humana d'activitat de veu (els altres dos - avaluació i predicació). D'acord amb les raons culturals, ètics, psicològics o altres coneguts amb dificultat o no objectes del tot coneguts requereixen la designació eufemística. noms d'actualització es deu a la necessitat de vel o per suavitzar una i altra vegada l'essència del que es considera indecent, incòmode en la comunitat cultural. Hi ha, en particular, eufemismes, polítics, un exemple del que ja hem donat (la substitució de la frase "augment de preus", "la liberalització de preus"). Podeu trobar un nombre d'altres.

L'especificitat d'eufemismes

Eufemismes, exemples dels quals són extenses, tenen les seves pròpies especificitats. Es manifesta en la seva essència lingüística i en quines matèries més sovint sotmesos a aquest procés, les àrees d'ús de les paraules rebudes en els tipus i mètodes actius pels quals es creen en el llenguatge de les diverses estimacions donada per l'empresa en alguns eufemismes .

L'essència de l'eufemisme

Evfemizatsii procés essencial per al seguiment dels punts que figuren a continuació:

1. Qualificació de que l'altaveu produeix objecte discurs com a tal, una indicació directa que pot ser vist (en particular destinatari o un entorn social) com la impropietat, nitidesa, rugositat, i així successivament. D.
2. La selecció d'aquests signes, el vel, la màscara de l'essència d'aquest fenomen, i no només una manera de suavitzar la seva expressió. Especialment clarament sembla l'exemple d'eufemismes metges vagues semànticament, per exemple, "neoplasma" en lloc de la paraula "tumor" o necessitat d'altres idiomes (i la majoria per tant no és del tot clara) - un terme tal com "pediculosi" en lloc de Rússia "polls", o un altre eufemismes en idioma rus, exemples dels quals es poden estendre.
3. L'ús de la paraula depèn de les condicions i el context: el control social d'una situació de parla i l'autocontrol del propi discurs parlant més dura, més probable és l'aparició d'eufemismes. Per contra, en situacions en què es controla malament, no és el seu alt automatisme (socialització amb amics, familiars, i així successivament. N.). Els eufemismes, exemples dels quals hem donat poden ser reemplaçats per mitjans de designació "directes".

objectius d'inclusió en eufemismes de la parla

1. L'objectiu principal que persegueix l'ús de tals paraules dient - el desig d'evitar conflictes de comunicació, crear una situació en què la persona que truca no se sentirà incòmode. Per assolir aquest objectiu eufemismes en forma més "suau", en comparació amb altres formes de designació, es crida l'acció d'una propietat d'objecte. Per exemple, com a substitut de la paraula "sord" usat "dur d'oïda" en lloc de "a cegues" - "a cegues", en lloc de "mentida" o "falsedat" - "no és cert", la paraula "borratxo" se substitueix per "borratxo", "greix" - "completa", i així successivament .. Un eufemisme que la definició no sol ser gaire dificultat, perquè ho fem intuïtivament, en aquests casos ens permet comunicar sense molèsties.
2. Camuflatge, ocultant els mèrits - Un altre objectiu important, que s'utilitzen i aquests són reemplaçats. Això és típic d'una societat totalitària, el que ha estat, per exemple, Rússia fins al final de la dècada de 1980. Exemples vetllades expressions eufemismes que amaguen interlocutor desagradables són les accions i conceptes: en lloc de la paraula "presó" - "institució", "informant" - "bienqueriente", així com nombrosos formació que té en la primera part de la paraula morfema "spets" (immigrants especials, contingent especial, spetspoliklinika, Branca especial, spetsraspredeliteli, spetsjran i altres), "la regulació o la regulació dels preus" (que significa en realitat criar-los), "mesures impopulars" (augment dels impostos, per exemple) i altres eufemismes. Exemples de paraules i pot causar altres. A Rússia, aquests parells són uns quants.
3. Això no és tots els casos quan es pot utilitzar un eufemisme. Definició d'aquest últim, el tercer, el cas no és tan obvi, però, i és possible endevinar. Eufemismes poden ser utilitzats per al propòsit d'ocultar als altres de que el parlant desitja informar a una destinació en particular. Per descomptat, aquest "xifrat" és relatiu, aviat es fa evident, sobretot si els missatges es publiquen, i no estan continguts en la correspondència de les dues parts, i per tant estan disponibles per a la interpretació de qualsevol oient o lector. Per exemple, és habitual que els anuncis als diaris, el tema dels quals - l'àrea de l'intercanvi d'apartaments ( "Jo era un apartament de dues habitacions en les tres peces d'acord"), l'ocupació ( "noia volia sense complexos en el pagament de llocs de treball"), etc. El valor d'eufemismes, de manera que no ho fan. subestimar.

Esferes i fils evfemizatsii

L'avaluació de les paraules que parlen de la cortesia / grolleria, la decència punt / indecència de vista centrat en àrees i temes específics de l'activitat humana (així com les relacions entre les persones). Ells són considerats tradicionalment com els següents:

1. Certs estats i processos fisiològics ( "nas deixa anar" en lloc de "sonar-se el nas", "malestar" (sobre el període menstrual de la dona), "fill d'espera" en lloc de "embarassada" i altres.).
2. Relacionat amb la part "inferior del cos" del cos - aquests objectes són tals que eufemística, indirecta la seva designació es percep en la parla quotidiana de la majoria dels altaveus com un "pal", "aparells", "eina no prou decent (per exemple, l'argot i noms col·loquials del penis "et al.).
3. La relació entre els sexes, "estar en contacte íntim", així com vernacla per "conèixer", que és tenir "relacions sexuals", etc ...
4. La mort i la malaltia: en lloc de "malalt" - "se sent malament" en lloc de "sífilis" - "secreció nasal francesa", la paraula "mort" en lloc de "mort" i altres.

Això és un eufemisme - un sinònim de la paraula, però amb certs matisos semàntics. Els temes i l'abast del seu ús, com es veu, són molt nombroses.

Els eufemismes en el text i la parla

En el text eufemismes, exemples dels quals van ser mostrats per nosaltres sovint van assignar a través de cotitzacions i pot anar acompanyat de diversos comentaris metalingüístics. L'autor pot revelar els noms i conduir-los en línies paral·leles. Les parla eufemismes també representen un dels mitjans estilístics. Ells li permeten variar el discurs parlant, depenent de diverses condicions, vel i ocultar les seves intencions, si cal, per evitar possibles conflictes de comunicació que puguin sorgir en la designació immediata d'una varietat d'accions, objectes i propietats.

Eufemisme canviar disfemismo

Cultura de la llengua russa no es limita a l'ús d'eufemismes. A part d'aquests, hi ha disfemismo - És la designació de conceptes originalment neutres obscens o grollers per tal de donar a aquest últim un significat negatiu, o simplement s'utilitza per millorar l'expressivitat de la parla. Per exemple, en lloc de la utilització de "morir" de la paraula "morir", i en lloc de "persona" - "boca" i altres.

Disfemismo i kakofemizm

Aquest terme s'utilitza de vegades com a sinònim d'un altre concepte - "kakofemizm". El seu ús, però, que no s'ha de limitar a la incivilitat i rudesa. En les cultures tradicionals (per exemple, Àsia) disfemismo comú en la parla més bé en termes generals per tal d'evitar el mal d'ull: contra dones, nens o objectes valuosos. Sovint, aquests canvis en l'ús de límit disfressa que hi ha entre autohumiliació educat i superstició.

Hem considerat les coses com ara un eufemisme Myung disfemismo i kakofemizm. Representen les coses i els esdeveniments s'utilitzen en els discursos de cada un de nosaltres, ho fem sense ni tan sols pensar. Ara vostè sap com cridar a la llengua russa tals substitucions, i serà capaç d'utilitzar de manera més conscient d'ells.