Trin-grass - tot a tots!

Cançó de la pel·lícula "The Diamond Arm", glorificant les aus que l'herba segada Trin-, s'ha convertit en un veritablement nacional. De fet, en la immensa Rússia pràcticament no hi ha persones que no saben de memòria. No obstant això, com pràcticament no hi ha gent que seria capaç de respondre amb claredat a la pregunta: "Trin-herba - què és?"

història clínica

Per expressar el que es vol dir en l'expressió popular, qualsevol pot: Trin-herba - de totes maneres, potser rus. Potser per això la cançó ha trobat una resposta tèbia en els cors de la Unió Soviètica. De fet - una tàctica favorita per tallar metòdicament la vegetació i no pensar en els horrors d'aquest món cruel. Tot alguna manera per si mateix resoldrà. Per cert, l'expressió "Trin-herba" es reflecteix en l'art popular i altres obres. Per exemple, és molt menys conegut, però potser més profunda i tràgica pel·lícula de Sergei Nikonenko. La trama del conflicte entre la treballadora, a la terra, però Stepan i la seva dona Lidia estat d'ànim romàntic. Com de costum, a l'horitzó no és un heroi-amant Vadim, que es nega a Lidia altra vida. No és estrany que, en una lluita desigual victoriós Stepan - que està tractant de comprendre l'incomprensible, i amb la tranquil·litat de fer la feina, de manera que l'amo de la situació - va dir. Gran Rússia "Trin-herba". El per què és l'herba? I on va fer el "Trin"? El més curiós, sens dubte el caprici d'una varietat de fonts d'informació. I no hem trobat una resposta clara. Un diccionari de Ushakov dóna la següent definició: Trin-grass - alguna cosa digne d'atenció, buida.

D'on el nom

Si vostè creu que la classificació biològica, no hi ha la planta amb el nom de "Trin" o "Trin-grass '. A més no tenen cap evidència que un sobrenom tals atrapat darrere d'algunes plantes sobre el nivell del parlant. Queda per buscar l'origen etimològic. En primer lloc tractar de recollir l'associació fonètica: Trin - tanca, drin.

• Tanca - la tanca a l'antic nom. Si lligar aquests conceptes junts, aconseguir l'herba que creix prop de la tanca, que és una mala herba.
• Drin - pal, en general s'utilitza en el context de les armes. És a dir, una part de la planta, que té una molt densa tija, gairebé llenyosa. En aquesta mà no es mahnesh - s'ha de combatre alhora, de manera que sembla poc probable aquesta opció.
• En la llengua russa també hi ha verbs de consonants, com "tryndet" - paraules buides, sense l'ús de parlar. El significat és gairebé igual a la indicada en el diccionari de la llengua.
• A l'antiga variant russa també s'utilitza la paraula "tryt" - que significa "fregar", per tant, en una realització, "Trin-herba" - una galleda d'escombraries, el que queda d'herba triturada; En una paraula, escombraries, inútil.

En referència als orígens: la noció de "Trin-herba" s'utilitza en la llengua russa des de l'antiguitat. No obstant això, les arrels de paraules associades amb el mateix nom, s'ha conservat en la nostra literatura. Potser es tractava d'algun altre lloc?

El que diem estrangers

Establint paral·lelismes a altres idiomes, és possible trobar algunes analogies adequades.

• Sànscrit (per als no iniciats - l'antiga llengua índia) - la paraula "ARNt" vol dir "herba". És a dir, resulta que el concepte de "Trin-herba" - un pont lingüístic entre els dos, per cert, llengües relacionades. El mateix en dos dialectes: que Trin, herba - de totes maneres. Un cop més va arribar el camí conegut.
• llengua etrusca ens dóna la paraula "trino" de la mateixa manera que en el cas anterior - herba. Sense comentaris.
• llengua búlgara ofereix gairebé similar a la paraula "tintrava" - una mala herba. Encara rus i búlgar abans relacionat, és difícil dir qui és fiable que va demanar prestat paraula.

Resumint

En comparar totes les versions suggereix la següent conclusió. Trin-herba, molt probablement, molt males herbes, és a dir, plantes que no requereixen atenció i cura. De fet, si ens fixem, és impossible restaurar l'ordre a tot arreu. I cada persona té un "Trin-herba" que creix per sobre de la seva tanca i al que no li importa. I els conills alimentats amb la gent un exemple absolut en aquest sentit - en el seu temps lliure per al qual, a part d'ells, ningú ho farà la restauració.