Modismes bíblics, els seus significats i orígens

L'article presenta alguns modismes bíblics - tots dos ben coneguts, i aquests valors es pot explicar de cap manera tots. La Bíblia - és sens dubte un dels millors llibres de tots els temps. La seva comprensió - un procés sense fi que s'arrossega des de fa molts segles. Avui dia hi ha moltes escoles, els representants estiguin estudiant aquest llibre per explicar el seu contingut.

La Bíblia com un monument de la literatura

Cal dir que la Bíblia - no és només la bandera del cristianisme, "les Escriptures", un conjunt de regles de la vida. És també un rècord històric i un monument a la gran literatura. Bíblia (el text grec) es tradueix en l'idioma eslau antic que es coneix als nostres avantpassats. El lector modern està familiaritzat amb el text ja traduït al rus. No obstant això, les opcions de Rússia i paleoeslava són fonts de combinacions estables i aforismes de la llengua moderna.

modismes mitològics i bíblics s'han convertit en part de les nostres vides. Avui dia, la llengua russa es troba més de 200 expressions fixes que es relacionen amb el text del llibre sagrat dels cristians. Moltes expressions bíbliques s'han pres del Nou Testament, especialment dels Evangelis. Adoració dels Mags, la paràbola de les verges nècies i prudents del Fill Pròdig, La decapitació del Baptista J., petó de Judah, L'últim sopar, la negació de Pere, la resurrecció de Crist - això no és una llista completa de les que preval en el discurs quotidià de fragments del principal llibre sagrat dels cristians. Generalitzada associada amb aquestes escenes modismes bíblics; i el seu significat i origen són coneguts fins i tot a les persones allunyades de la religió. Al capdavall, aquestes històries han estat reinterpretats per molts escriptors, poetes, artistes, cineastes i altres. Ells van deixar una gran empremta en la cultura global.

Vegem alguns modismes bíblics. Vostè sap quin és el significat i l'origen de cada un d'ells.

llancen boles

modismes bíblics, exemples dels quals es presenten en l'article, que no només s'utilitza en la parla. Ells solen enviar cites de les obres d'escriptors i poetes, i algunes vegades nomenar obres mateixes. Per exemple, un dels Romanov Germana Hesse - "El joc de abaloris". Aquest treball va ser publicat per primera vegada el 1943, i el 1946 l'autor de la mateixa i altres èxits va obtenir el Premi Nobel de literatura.

Segurament títol de la novel·la és la causa de la seva associació amb l'expressió "perles elenc". Que vol dir "prestar atenció a persones indignes de ser humiliats." Si llances abans de porcs perles, vostè mostra sentiments i pensaments d'aquells que no són capaços d'avaluar, comprendre i acceptar els més íntims. L'origen d'aquest bíblica fraseològic. Ens trobem amb ell en l'Evangeli de Mateu, quan Jesús parla de converses amb seguidors. En el Sermó de la Muntanya, que es considera un "programa" en el cristianisme, es diu que un no ha de donar el "sant als gossos," i no cal tirar perles als porcs, o van a trepitjar amb els seus peus, i es trenqués.

Vostè pot preguntar: "Per què fer els comptes en lloc de perles". El fet que els comptes diuen a Rússia les petites perles d'aigua dolça. S'obté pels nostres avantpassats en els rius del nord. Després d'un temps, les perles van començar a trucar a qualsevol petites comptes d'os, vidre i metall que s'utilitzen per al brodat. Perles perforats, a continuació, enfilades en un fil i que s'utilitzen per decorar la roba. Així que no hi havia una altra expressió (no la Bíblia) - "patró de comptes brodat".

contribuir

Pel que diuen, en particular, sobre un home que va prendre part activa en tot cas. En el seu origen, aquesta expressió és evangèlica. En un d'ells es refereix a la vídua pobra, que va posar a 2 monedes petites, mentre que la recollida de donacions. La paraula "moneda" en grec sona com "àcars". Tot i l'aparent simplicitat, la seva donació a ser important, i més que molts rics presents. Després de tot, es fa des del cor. La seva contribució a la causa comuna de fer el que no està realitzant tots els comportaments visibles i grandiós, actua amb honestedat i sinceritat.

Molt curiosos i altres idiomes bíblics. Exemples i els seus significats segurament interessar a molts. Oferim a reunir amb una altra expressió.

Veu en el desert

Des de l'antiguitat va arribar a nosaltres és una expressió que denota les trucades que han estat en va, i no va obtenir resposta. La Bíblia parla del profeta Isaïes. Va clamar (apel·lat) als israelites del desert, advertint que Déu ve, de manera que necessita per preparar el camí per a ell. Les seves paraules es van repetir llavors Ioann Krestitel. Ell els va dir abans de l'arribada de Jesucrist a ell. La Bíblia, per tant, aquesta expressió té un significat una mica diferent al d'avui. Era una crida a prestar atenció a la veu de la veritat, per escoltar.

La gent no sol fer això. Per tant, l'èmfasi en la circulació va començar a ser col·locat en la inutilitat i desesperança de la durada de la trucada, es va dirigir a una altra persona.

temps antediluvians

En la llengua russa per referir-se als temps prehistòrics, antics, hi ha moltes expressions: en l'antiguitat, els dies d'abans, fa molt de temps, en el moment en que s'ofereixen. La Bíblia va venir un altre - en temps antediluvians.

Per descomptat, estem parlant d'una inundació que Déu estava enfadat amb la gent que va enviar a terra. Abisme de cel obert, i va començar la pluja. Es va perllongar durant 40 dies i 40 nits, com diu la Bíblia. A les muntanyes més altes de la terra es va inundar. Només Noè i la seva família van aconseguir escapar. Aquest home just a les ordres de Déu construïda Arca de Noè - una nau especial, on es va col·locar totes les aus i animals per al parell. Després de la inundació va acabar, terra va cobrir de nou d'ells.

Soterrar el talent a la terra

Aquesta expressió s'utilitza quan es parla d'una persona, no desenvolupen les seves capacitats naturals. Ignora el fet que el dotat. Sabies que la paraula "talent" en aquesta expressió significava originalment unitat monetària?

A la paràbola de l'Evangeli sobre com una persona, anar a terres llunyanes, va donar els diners als seus servidors. Va donar una d'aquestes cinc talents, a un altre - 3, i l'últim - un sol talent. Quan va tornar, l'home del viatge va cridar els seus servents i els va demanar que li digués com han dons ordenats. Va resultar que la primera i la segona un benefici mitjançant la inversió en el negoci de talent. Un tercer criat sol va enterrar a terra. Per descomptat, es va quedar amb els diners, però no guanyar més. No cal dir que algú condemnat, i al qual va lloar el propietari?

Avui en dia, aquesta expressió ens recorda que hem d'utilitzar els talents i dons per revelar-los. No han de morir en nosaltres, que no porta fruit.

Hem considerat la Bíblia de 5 de la fraseologia. Anar a la següent.

plagues

Aquesta expressió també es troba a la Bíblia, quan se li va dir sobre com el rei egipci durant molt de temps no estava d'acord a posar en llibertat a les persones que vivien com a esclaus al seu país. Segons la llegenda, Déu estava enfadat amb ell per això. Ell va enviar a 10 penes severes, país prinilskuyu colpejat constantment. En paleoeslava "càstig" - una "pena". Ells van ser els següents: conversió de les aigües de la sang del Nil, la invasió de granotes Egipte i una varietat de rèptils, molts mosquits, arribant "eixams" de les mosques (especialment malament), la pèrdua de bestiar, una terrible epidèmia, que es cobreix amb bull tota la població, calamarsa, que està interromput per una pluja de foc. Això va ser seguit per una plaga de llagostes, foscor, que va durar molts dies, la mort dels primogènits, i no només en els éssers humans sinó també en animals de granja. Faraó, espantat per aquests desastres, es deixa sortir d'Egipte esclavitzat persones. Avui en dia les "plagues d'Egipte" trucar a qualsevol tortura, l'angoixa severa.

mannà

En la llengua russa moderna hi ha una altra frase interessant - esperant com mannà del cel. Això vol dir passió i una llarga espera, i l'única esperança d'un miracle. De fet, el mannà era un miracle. Gràcies a ella, tota la nació es va salvar de morir de fam.

La Bíblia diu que la fam, quan els Jueus per a un nombre d'anys en el desert. Les persones serien condemnades al fracàs si el cel de sobte va començar a enfonsar no mannà del cel. Què és? S'assemblava a una sèmola moderna. Aquest últim va ser nomenat en memòria del mannà, que va ser concedit al poble elegit de Déu.

No obstant això, els científics han descobert ara que en el desert no és un liquen comestible. Quan madura, esclata, i després laminats en boles. Una gran quantitat de tribus nòmades va utilitzar aquest liquen en els aliments. Probablement aquests vent va portar bulbs comestibles que s'han descrit en la llegenda de la Bíblia. Malgrat aquesta explicació, fins ara el terme "mannà" és un excés d'ajuda meravellosa.

Passa a descriure els idiomes bíblics i els seus significats. Origen ha de tenir no menys interessant.

esbarzer ardent

El més probable, aquesta bella imatge va ser prestada pels nostres avantpassats de les tradicions hebrees. En la Bíblia, "esbarzer ardent" crida arbust en flames sense cremar-se, com Moisès a la seva flama era Déu mateix. Avui dia, poques vegades ús d'aquesta imatge. Una de les variants del seu ús - quan es vol retratar un home que "il·lumina" en qualsevol cas (per exemple, a la feina), però no perd força, cada vegada més actiu i alerta.

trenta monedes de plata

Judes Iscariot el traïdor és més menyspreable de la història. Va ser un dels deixebles de Jesucrist. Aquest home va donar el mestre a tan sols 30 peces de plata, t. E. Per 30 monedes de plata. És per això que tal expressió en el nostre temps s'entén com un "preu de la sang", "preu de la traïció." En la mateixa llegenda es basa, i moltes altres paraules i expressions al·legòriques d'origen bíblic. El mateix nom "Judes" s'utilitza per referir-se a un traïdor. A "petó de Judes" es refereix a la noció d'un carícies traïdors, adulació hipòcrita i insidiós.

Aquestes expressions idiomàtiques i els seus significats bíblics han estat utilitzats en la literatura. Quan Saltykov-Shchedrin, el famós escriptor satíric rus, va donar un dels seus personatges, Golovleva Porfirio Vladimirovich, tot tipus de trets negatius - un depredador, hipòcrita, hipòcrita, transmissor, torturador, etc -. Estava clar que el prototip de l'heroi és Judes Iscariot. No és casualitat Golovleva anomenat Judes i els seus germans.

Es creu que la frase "tremolant com una fulla" s'associa amb històries sobre personatges bíblics. Penedint traïdor va penjar d'una branca de l'arbre. Pel que va ser profanat. Ara Aspen suposadament destinada per sempre a tremolar.

De Ponç Pilat

Aquesta expressió és un dels molts antic, basat en un error. Segons la llegenda, quan Jesús va ser arrestat i portat a judici, ni Herodes (rei dels Jueus), ni Pontius Pilate (el governador romà) no volia assumir la responsabilitat de la pròpia execució. Diverses vegades es va enviar a Jesús a l'altra amb diversos pretextos. Es podria dir així, que Crist "va portar d'Herodes a Pilat." No obstant això, els nostres avantpassats avergonyit que Pontius Pilate - és com si els noms de dos romana, encara que aquests noms eren molt natural. Hi havia aquestes figures històriques com Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergio Katilika. En les ments dels nostres avantpassats Pilat es va dividir en 2 persones - "Pilat" i "Ponç". I llavors la història en si s'ha confós. Per tant existia la idea que Crist va passar "per Pontius Pilate." Avui dia, aquestes paraules serveixen com burlant-se de la definició de la burocràcia quan les persones són impulsades des del cap fins al cap, en lloc de resoldre el cas.

incredulitat de Tomàs,

Hem descrit ia 10 de la fraseologia d'origen bíblic. Molts dels que no se'ns ha dit, són dignes d'atenció, però pocs es poden presentar en un sol article. La següent expressió, simplement no es pot perdre - que és àmpliament utilitzat, però el seu origen és força interessant.

Molt sovint escoltem la frase: "Oh, Tomàs l'incrèdul!". S'ha tornat tan familiar que de vegades no parem atenció a això, quan diem si mateixos o escoltem d'algú. ¿S'ha preguntat una vegada, d'on ve? Sap vostè qui aquesta Thomas? Es creu que aquest és un dels 12 apòstols que va escollir Iisus Hristos. Thomas es va destacar per ser sospitós de tot i de tots.

No obstant això, no hi ha un, sinó dos versions originals de l'origen d'aquesta expressió. El primer d'ells va aparèixer a l'antiga Jerusalem abans que Jesús va escollir als seus apòstols Thomas.

A Thomas tenia un germà anomenat Andrew. En una ocasió va veure Jesús caminant sobre l'aigua, i ell va dir Thomas al respecte. la gent semblant, el futur apòstol no li van creure. Llavors Andreu ho va convidar a anar amb ell i demanar-li a Jesús, que un cop va caminar sobre l'aigua. Van anar a Crist. Va repetir el seu miracle. Thomas no podia fer res més que admetre els seus maldecaps. Des d'aquest moment, es va fer conegut com incrèduls Thomas.

La segona versió es considera que és més significatiu. Després de la crucifixió de Jesús i després de la seva resurrecció segons el que s'ha dit en la Bíblia, Tomàs no hi era quan Crist va aparèixer als apòstols. El van trobar, i li van explicar el que havia passat. Però Thomas no ho creia. Va dir que no creia, sempre que ell no veu les ferides dels claus a les mans de Jesús i ficar el dit a la ferida. La segona vegada, quan el Salvador va aparèixer davant els seus apòstols ja en presència de Tomàs, Jesús el convida a fer-ho. Probablement, vostè ha endevinat que Thomas i després va arribar a creure en la resurrecció.

Significat fraseologia bíblica

Per descomptat, no és tots els idiomes bíblics. Hi ha gran varietat, parlem només d'alguns d'ells. Idioma d'origen bíblic, com es veu, és encara àmpliament utilitzat en el llenguatge. Això no és sorprenent, ja que la Bíblia - un dels llibres més importants en la història de la humanitat. Que va influir fortament en el desenvolupament de moltes àrees de la vida. No em quedo a un costat i el llenguatge. Inclou molts idiomes d'origen bíblic. Exemples i el seu significat encara estan estudiant els lingüistes. I els escriptors i poetes s'inspiren en la història bíblica. Per exemple, la col·lecció de Maximilian Voloshin, que inclou poemes sobre la revolució i la guerra, anomenat "esbarzer ardent".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... modismes mitològics i bíblics es troben en les obres de cada un d'ells. Probablement no és un escriptor tan Rússia, les obres del qual seria impossible trobar cap volum de negocis bíblica.

Què més es coneix l'origen dels idiomes bíblics? Exemples d'aquests es poden deixar en els comentaris a aquest article.