"Genatsvale Gamardzhoba": l'expressió

A la vida quotidiana de l'home comú arriba a un munt de paraules de diferents idiomes. No va ser una excepció i Geòrgia, d'on ve el terme "Genatsvale gamardzhoba". Creuen erròniament salutació. Georgians argumenten que el literalment impossible de traduir aquesta frase com "Hola, amic." Examinem les característiques de l'origen de la paraula i donar la interpretació correcta.

Gamardzhoba

Ara els georgians no es sorprengui si crides a una reunió: "Gamardzhoba Genatsvale!" Però, basat en el significat de les paraules, aquesta apel·lació serà incorrecte. Pel que fa a la fonètica, el més proper de Geòrgia "gamardzhveba" és la paraula "gamardzhoba", que significa "victòria". Molts interpreten com una "causa justa".

Com una paraula de benvinguda "gamardzhveba" va ser utilitzat per primera vegada pel rei de Geòrgia, en tornar de la guerra amb Pèrsia. Segons la llegenda popular, després de la guerra va conèixer als pagesos que se li acostaven amb una pregunta en silenci, a la qual el rei va respondre: "Gamardzhveba" Aquest és el missatge del triomf de l'exèrcit georgià passat a través dels pobles i assentaments.

Genatsvale

traducció exacta de l'expressió "Genatsvale gamardzhoba" no es pot donar, si no explorar la seva segona part. Va ser traslladat a una varietat de maneres: senyor, camarada, un amic, un home respectat. Nadius georgians diuen que la traducció directa en l'idioma rus la paraula "Genatsvale" no. Algú fins i tot afirma que pot ser interpretat fins i tot de manera indecent.

En l'actualitat, "Genatsvale" és el tractament normal per a tots els georgians. Ells no ho consideren un insult. Molts argumenten que el més proper en significat a ell, la frase "la meva ànima". Per tant, "gamardzhoba Genatsvale" traducció està prop de "guanyar el seu cor." Aquesta frase es pot utilitzar com una salutació. Rus durant la primera trucada m'agradaria que la salut, i els georgians - victòria.

On puc trobar aquesta frase

"Gamardzhoba Genatsvale" avui en dia és la frase més utilitzada en la població de parla georgià del planeta. Aquesta frase s'utilitza en llocs turístics, rimes, poemes, en històries sobre Geòrgia. No fa molt temps va arribar fins i tot diaris d'un dels viatger rus sota aquest nom. En ells, es parla de la naturalesa de Geòrgia, la cuina del país i el servei a l'hotel. Aquesta propagació indica que és una expressió externa calat en aquest país. Part de la culpa artistes populars i una gran quantitat de persones que estimen la música de raça caucàsica al nostre país.

També hi ha una cançó "Gamardzhoba Genatsvale" crida una mica diferent - "gogia." Hi ha un altre nom - "Lezginka". Gràcies a ells, la frase van començar a ser utilitzats àmpliament. Moltes persones, com aquest cop, va reunir un nombre de frases de Geòrgia, les línies del Caucas i un altre tipus d'humor. En diversos moments, l'execució d'aquesta composició atribuïda a diferents cantants, però es creu que procedia de les cançons populars de Geòrgia. No obstant això, si no es presta atenció a la rima inusual, es pot veure a la cançó i la part semàntica. "Gogia" explica la història d'un amor no correspost entre un home i una dona.