"Danke Shon": traducció de l'alemany i exemples d'ús

No és necessari dir que tota persona que hagi escoltat alguna vegada parla alemanya hagi prestat atenció a això, com a gratitud, la frase "Danke Shon" es manifesta. Com es tradueix i quan s'utilitza, ara veurem alguns exemples.

Traducció de Danke schon

Probablement, molts saben que la frase "Danke Shon" de l'alemany es tradueix com "Moltes gràcies" (en la majoria dels casos), tot i que ambdues paraules d'una frase tenen significats completament diferents.

La situació és que la paraula alemanya shoen té una traducció bàsica literal "ja". No obstant això, quan s'utilitza amb la paraula Danke ("gràcies", "gràcies") actua com a potenciador de l'efecte emocional.

Exemples de l'ús de la frase "Danke Shon"

Ara algunes paraules sobre escriptura i pronunciació. Té peculiaritats pròpies. Correctament i competent en alemany, està escrit amb dos punts per sobre de la lletra "O-umlaut" (i no "Danke schon", com alguns pensen), però ja que en alemany les seves regles, l'escriptura pot canviar. El fet és que la lletra "O-umlaut" (amb dos punts a la part superior) es pot reemplaçar per una combinació similar de lletres O i E.

És per això que moltes vegades en la redacció d'aquesta frase es pot trobar una combinació de Danke shoen, que, en general, encara que menys utilitzada, però que encara és correcta. De vegades, aquesta combinació es pot trobar fins i tot en el cas de mecanografia quan alemany no està instal·lat al sistema. A més, de vegades ambdues paraules s'escriuen junts (especialment quan es fa referència a la gratitud expressada en el text en el paper d'un substantiu): Dankeschoen.

A més, s'ha de prestar especial atenció a la pronunciació. El so "O", corresponent a la lletra "O-umlaut" o la combinació d' O i E , es manifesta com el nostre "E", però només en la transcripció de "YO" manca el so "I", i la pròpia pronunciació és similar a la "O" suavitzada Pel tipus de pronunciació de la combinació IR a la paraula en anglès Girl).

Quant a l'ús de l'expressió "Danke Shon" ("Moltes gràcies") en una conversa, absolutament tots els que afirmen que aquesta expressió està fora de data són absolutament incorrectes. No hi ha un gram de veritat en això. És una altra qüestió el tipus de resposta que pot seguir-ho com el mateix "Si us plau".

Va ser gramaticalment correcte respondre d'aquesta manera: Bitte escriu. Tanmateix, com mostra la pràctica (per exemple, a Schleswig Holstein, on l'alemany parlat és el llenguatge literari més pur), la gratitud i la resposta a ella no poden contenir dues vegades la paraula schoen. És per això que en la conversa, Danke schoen s'utilitza com a gratitud, i com a resposta, Bitte sehr o viceversa: Danke sehr i Bitte es van escapar.

Sinònims

A més, l'apreciació de "Danke Shon" pot variar en termes d'ús de paraules-sinònims, per dir-ho així, per a una varietat de paraules.

Per exemple, una expressió molt popular a Alemanya és la frase Vielen Dank (de vegades, les paraules estan escrites junts), menys sovint - Vielmals, etc. Tanmateix, la llengua alemanya té subtileses pròpies, que només es poden estudiar després de viure almenys durant diversos anys.