Arcaisme: exemples en els idiomes rus i anglès

Arcaismes - és no només paraules obsolets, i els que han entrat en aquesta categoria a causa de l'aparició de noves paraules. Per exemple, avui ningú diu el vers poema, la paraula només pot trobar-se en la literatura, el teatre, o en la parla quotidiana per donar un to irònic o exaltada. De vegades sinònim de no substitueixen la paraula sencera per si mateix, sinó només el seu significat lèxic. Per exemple, la paraula "ascens". S'utilitza avui dia per referir-se a "aixecar una rebel·lió, per oposar-se a alguna cosa, renascut, ressuscitat," i té una alta coloració estilística. Però una vegada a Rússia, era una llar comú, que s'ha utilitzat per referir-se a "aixecar-se, aixecar-se sobre els seus peus." Un altre exemple: "No sento pel seu ventre!", Que significa "No sobra la meva vida!" Com es pot veure, la paraula del ventre en l'idioma rus conserva, però el seu valor ha canviat. I en el sentit de la "vida" de la paraula "ventre" - és arcaic. Exemples d'altres canvis: la corbata (arcaic lèxic i fonètica, moderna sinònim - "lligar"); Pare! (Gramàtica arcaisme, la paraula "pare" és en el cas vocatiu, que en la llengua russa moderna no s'utilitza); la felicitat (arcaisme derivació, avui dia la paraula "felicitat" amb el sufix no s'utilitza).

Especial atenció ha de ser anacronisme semàntic. Exemples de tals arcaismes estat donats anteriorment ( "ventre" en el sentit de "vida"). Són familiars per al lector a no formar més que un significat diferent, de manera que hi ha dificultats en la comprensió del text. Molt sovint arcaismes semàntics trobats a la literatura religiosa. Per exemple, el "enemic" - és un dimoni, "encant" - no és una cosa bell i agradable, i una temptació que condueix al pecat "la paraula" ( "Al principi era la Paraula") - això no és una unitat d'expressió, i ment. Entre arcaica i moderna de sinònims pot ser bastant subtil semàntica connexió. "Bellesa" en realitat pot ser una temptació, però en el sentit modern de la paraula "bellesa" té un color positiu - no necessàriament qualsevol objecte preciós és pecat. Tals matisos són molt importants per a una correcta comprensió del significat de l'obra. Fins i tot en autors relativament moderns, com Anna Akhmatova, es poden trobar paraules-arcaismes. Els exemples de la literatura són nombroses: arcaica paraules es poden trobar tant en prosa com en poesia. En aquest últim juguen un paper especial, donen elevació, suport musicalitat i per tant un aspecte natural.

Arcaismes en Anglès Exemples:

"Velles paraules", o "paraules arcaiques" (t. E. arcaismes), en l'idioma anglès es poden classificar gairebé tant com el rus. Encara que, per descomptat, té les seves pròpies característiques associades amb l'estructura gramatical de la llengua, però, es poden trobar en pràcticament tots els tipus d'arcaismes dels esmentats anteriorment.

Per exemple, tu - que (en lloc de vostè) - l'arcaisme més viu i interessant. Els exemples de formes de la paraula: de tu - que (en lloc de la moderna vostè), i la teva - el teu (paraula moderna - el teu). Sí, un cop a Anglès va ser una apel·lació a "vostè", però avui en dia, als quals no haurien estat visitada, ens diu "tu" que és vostè. "Vostè" en anglès yazye fora d'ús gradualment. En molt rares ocasions, però aquesta paraula es pot trobar avui dia. Per exemple, en la famosa cançó de Metallica diu el Unfirgiven té una línia: "Així que nomeno sense perdó" - "Així que el nom de tu sense perdó". Per descomptat, aquesta és una arcaica únic. Exemples d'altres paraules obsoletes no estan tan clarament reflecteixen els canvis socials i psicològics en la vida de les persones de parla anglès:

1. Aquí - "aquí" (ara -. Aquí). La forma d'aquí, tot i que és obsoleta avui, data de principis de l'Anglès modern. La major forma - ocultador, vi de protogermanskogo idioma. No obstant això, tot i la similitud d'aquí cap aquí identitat entre ells. "Aquí" es deriva d'una paraula completament diferent que significa "estar en aquest lloc", d'aquí és d'un to lleugerament diferent del significat - "viure aquí", no és d'estranyar que hi ha una expressió idiomàtica amb un valor de "anada i tornada" - d'aquí cap allà.

2. Betwixt - "entre". sinònim usat com avui - el medi. Com és fàcil veure que la paraula ustrevshee va participar en la derivació de la unitat lèxica moderna.

3. Està atent o Harken - "escoltar". Algunes fonts afirmen que és l'historicisme, que és una paraula antiquada que no té anàlegs en el llenguatge modern, però els diccionaris estrangers es pot veure marcada arcaic. Un cop més, la comunicació escolta, escolta (actual. "Escoltar") existeix diccionaris etimpologicheskim d'acord, per la qual cosa dir que significa el fenomen que ha desaparegut o caigut en desús, és impossible.

Però la paraula no és un faetó arcaisme. Després de tot, gandules, cadires de passeig obert de quatre rodes, ja no s'utilitzen, i sempre sent un tema del passat.

Per tant, l'historicisme - que és el que caracteritza a l'època. Aquestes paraules s'han convertit en obsolets amb els fenòmens o objectes que descriuen. Arcaismes - és obsolet aparell extern. S'han utilitzat amb èxit avui en dia, si no haguessin empès a les noves formes.