Traducció - de la rutina en l'art

traductors treballen en tot moment portaven el caràcter sagrat de la flor. Aquestes persones podrien entendre alguna cosa sobre el que va parlar un enemic incomprensible o amic, mentre li explicava alguna cosa molt especial amb arrissat, no la traducció literal, tenint en compte, per exemple, la fraseologia. I en cas contrari podria haver influït i, sovint influenciat el curs de la història.

Però els traductors sovint són empalats ni tan sols parlat per ells objectable paraula, i la paraula per als convidats estrangers. Pel que sempre va ser una cosa perillosa, encara que per a alguns rendible, sinó per aprendre i fer que el posegodnya traducció correcta no és més fàcil del que era de mil o més anys enrere. Sí, és possible demanar la traducció de textos en un ordre determinat, sinó que "es va assabentar de la sió secreta i deixar", de manera que a Rússia sempre ha tractat d'utilitzar els serveis d'intèrprets informals, però reconeguts i respectats que tenen aquestes eren.

Quan qualsevol home de negocis hi ha una necessitat de comunicar-se amb els socis estrangers i té en les mans d'una oferta, pot demanar serveis com a intèrpret privada, i en l'oficina de traducció. En aquest cas, la pràctica demostra que els traductors privats poden fer tot molt més barat, més ràpid i millor, mentre que l'Oficina d'haver de realitzar una sèrie de tràmits burocràtics al final amb els mateixos traductors, el que és important tenir almenys algun estatus formal, una connexió mínima amb l'estat i amb els impostos i els problemes poden "passar".

De totes maneres, si parlem de la traducció correcta, cal entendre per què i per a qui es realitza la traducció. "Little Vera" pot proporcionar traducció altament funcional en certes ocasions, i és absolutament lliure, i la traducció correcta d'una pàgina delirant, similar a Tsiolkovsky, pot costar milers de dòlars.

En resum, no hi ha una resposta única a la pregunta sobre les tarifes de les transferències, tot depèn no només de la llengua, sinó també en tota mena de circumstàncies externes, incloent-hi, potser, la posició relativa de les estrelles.

Ben fet vostè serà capaç de traduir textos no ensenyar a ningú. Si vostè no entén l'estil de text o no entén com transmet el missatge d'avui, - la traducció correcta per fer que no hi vagi. No, no pot ser, ni tan sols pren en consideració, però tot i així serà sense sentit.

Aquesta traducció literària - aquesta experiència de nou. Ja sigui Marshak, o qualsevol altre dels grans intèrprets diuen al respecte. I és així, perquè la traducció paraula - és, per descomptat, és necessari, però la feina del traductor - traduir, fer del món un més coherent i de fàcil digestió.