Noms femenins d'Ucraïna: la composició i l'origen

Noms que són ciutadans d'Ucraïna, són generalment similars russa i bielorussa. No obstant això, tenen les seves pròpies característiques específiques, les quals es discuteixen en detall a continuació examinar noms de les dones d'Ucraïna.

La proximitat dels noms d'Ucraïna per al rus i el bielorús

En aquest Onomasticon Ucraïna és similar a la bielorussa i russa, no és d'estranyar. Els tres països són els hereus d'una cultura comuna pagana eslava oriental. D'altra banda, són igualment influenciats per la cristianització valor predominant amb ortodoxos de l'Est. Junts, van representar l'URSS, les tradicions culturals també es reflecteixen en imenoslove els tres països.

noms pagans eslaus

La primera categoria està relacionada amb el nom de l'antiga cultura nacional. Aquest antigues opcions eslaus que estaven en ús abans de príncep Vladimir van iniciar la política de cristianització a Rússia. Són els noms d'aquestes dones ucraïneses de les arrels familiars i gairebé mai no requereixen traducció. Semblen ser molt melòdic i color nacional, i per tant fàcilment recognoscible de la multitud. Malauradament, després de Rússia va confirmar el cristianisme i el paganisme va entrar en declivi, molts noms eslaus van venir d'una àmplia articles. Alguns d'ells són molt rars, i alguns totalment perdut per complet.

noms cristians de l'est

principats d'orientació política, al territori de l'actual Ucraïna, va ser portat al fet que en les seves terres es va establir la tradició cristiana oriental, que és l'ortodòxia, que no està en comunió amb Roma. Pel que fa imenoslova que va afectar els residents van començar a batejar els noms característics, sobretot per als grecs. Per tant, els noms de moltes de les dones d'Ucraïna són l'adaptació aborigen del nom grec. Entre ells, però, i Amèrica i les opcions semítiques.

West noms cristians

Però una vida religiosa ortodoxa a Ucraïna no s'esgota. ubicació geogràfica i la proximitat a altres països fan que sigui un lloc de trobada de diferents tradicions culturals i religioses. Com en tota la història de la seva existència, l'escena dels jocs polítics entre Rússia i els països veïns d'Europa Occidental, Ucraïna ha absorbit un estrat considerable de la cultura occidental. Tot i l'ortodòxia imperant, la influència del catolicisme en aquestes terres ha estat i continua sent molt important, i per tant, a diferència de Rússia, noms de dones ucraïneses incloure molts països d'Europa i -. Llatí, alemany i altres opcions.

Història noms a Ucraïna

Inicialment, molts residents d'Ucraïna van ser els dos noms - pagana eslava i Christian. Va ser particularment popular en el període de doble fe quan la gent encara s'enganxen a les tradicions dels nostres pares, ha estat involucrat en l'òrbita del cristianisme. nom de pila en la ment de les persones i proporcionar-los la protecció del sant del mateix nom - una mena de celestial patró i protector. nom pagà d'una manera similar possible confiar en la misericòrdia i l'ajuda dels déus. A més, serveix com una mena d'amulet donat als pares, l'essència dels quals es dóna a conèixer en el seu significat. Amb el temps, els noms del calendari de l'església eclesiàstica s'han convertit en alguna cosa comú, i va començar a ser percebut com un nadiu. A poc a poc, van reemplaçar gairebé del tot la forma nativa.

pronunciant especificitat

Prenent noms estrangers, els ucraïnesos, però, sovint van canviar el seu so, de manera que realment Ukrainized. els noms de les dones d'Ucraïna es veuen particularment afectats per aquest procés.

Per exemple, l'església i mongeta Anna convertit pronunciat com Gann. Processos similars es produeixen quan el nom comença amb "a". Això es deu al fet que l'idioma ucraïnès es conserva antiga regla que no permet que la paraula comença amb aquest so. Per tant, es va fer precedir aspirats "d", o canviar a "on". Així, Alexander va tornar a Olexandr. Encara que hi ha excepcions. Per exemple, Antonina és la més utilitzada amb "a", encara que en "on", també hi ha l'opció, però és extremadament rar.

Un altre punt interessant és que en els temps antics en la llengua eslava "f" no era sòlida. A causa d'això, els noms, que tenen en la seva composició, van començar a sonar d'una manera nova.

noms d'algunes dones d'Ucraïna i els seus valors es poden correlacionar amb altres noms pels quals es produeixen, però són encara formes independents. Això es fa possible per mitjà de, per exemple, s'afegeix el sufix diminutiu a la forma original. Així, per exemple, no era el nom de cocció, que té la seva font en el nom de Barbara. Però oficialment són dos noms diferents.

els noms de les dones d'Ucraïna. llista

Ara presentem una breu llista dels noms de les dones com un exemple. Per descomptat, aquesta llista no pot pretendre ser completa. Conté predominantment els noms més rars de les dones d'Ucraïna, així com la major part, en la nostra opinió bonica.

- Chaklun. Aquest és un nom antic, que pot ser traduït per la paraula "encantador".

- Chernava. Així que noies ungeixen diferents pèl fosc. És, de fet, significa "cabell fosc".

- Svetoyara. És un nom eslau, que literalment significa "la llum del sol." Pot ser traduït simplement com "assolellat".

- Lubawa. Significa "estimat"

- Krasava. Que no necessita traducció, perquè el seu significat i tan obvi - "bella".

- Radmila. Es tradueix com a "molt dolç".

- cap. Un cop més, no es va aclarir en el sentit del.

- Luchezar. Traduït com "radiant".

- Lad. El nom de la deessa Lada inclou molts antics noms femenins d'Ucraïna. Bella en el so, que difereixen en la profunditat del significat, sinó perquè són difícils d'expressar en una sola paraula. Vostè pot traduir aquest nom i com "misericordiós", i com a "amable i dolça," i com "dolça i harmoniosa".

- Dobrogora. Significa "tenint bona."

- Oksana. Aquest és un molt popular nom no només a Ucraïna, sinó també en tots els països de la CEI. Ukrainized és una forma del nom grec "Xenia", que es tradueix com "amistosa".