Col·locacions lèxiques

Les paraules en qüestió no s'utilitzen per separat, un per un, i en combinacions. No tots ells són lliures per connectar entre si. compatibilitat lèxica de les paraules - és la seva capacitat de connectar amb un cert rang més paraules. De vegades, a causa de la complexitat d'aquesta elecció en un discurs permès errors lèxics.

A la frase, les paraules es relacionen entre si i en el sentit de, i gramaticalment. En l'últim cas, aquesta relació proporciona la gramatical correcció d'expressió. És a dir, la connexió es realitza afirmacions correctes proporcionen el contingut. Tal com es fa servir en la parla paraules han de ser compatibles amb els altres. S'expressa en la compatibilitat de dues formes - lèxica i semàntica.

compatibilitat lèxic refereix a la capacitat per introduir paraules en combinació amb només un nombre limitat (o unitats) paraules.

Semàntica s'expressa amb paraules la capacitat de relacionar-se amb tota la classe més paraules que comparteixen un significat comú. Per exemple, un grup de verbs que descriuen l'estat de la persona (pensar, riure, etc.) es pot combinar amb totes les paraules que representen a les persones (transeünt metge).

En alguns casos, quan no es tracta de coses específiques, i sobre la seva relació (vocabulari abstracte, abstracte), la compatibilitat lèxic cal. Per exemple, pot "aconsellar", "inspeccionar", "resistència", etc. Tots aquests verbs juguen un paper, que són fàcils de reemplaçar els sinònims ( "assessorar", "explorar", "resistir"), però barrejar és gairebé impossible. les persones de parla russa no diuen, per exemple, "per fer del Consell."

Lingüística consciència de l'home està dotat amb el poder d'elecció. Aquesta propietat està formada llarg dels segles, en el curs de la pràctica diària. No obstant això, per a utilitzar correctament les paraules en qüestió, el coneixement dels seus valors no és suficient. Cal per l'entrada de prestar atenció a la compatibilitat de les paraules. Vostè ha de tenir cura amb sinònims. Per exemple, l'adjectiu "vertader" i "veritable" valor de la mateixa, però no diem "veritable amic" o "veritable document" com un veritable amic pot ser, i documents - autèntics. Aquesta és la compatibilitat lèxic.

Exemples de tals compostos són bastant nombroses paraules. Sovint poden tenir limitacions en combinacions. En primer lloc, simplement poden no ser compatibles en el sentit de "terra-restaurant", "llebre taronja", etc. A més, la incongruència pot ser causa de la seva naturalesa gramatical ( "un gran cantant", "casa meva") o les característiques lèxiques (es pot "causar dolor" i l'alegria per la qual cosa no dir, diem "tot l'any", però no "totes les hores ").

A vegades, problemes de compatibilitat percebuda lèxica bastant còmic ( "el passat recent"). No obstant això, en violació de les obres literàries s'usa específicament per a aconseguir certs efectes: impressionar el lector a prestar atenció a alguna cosa, entretenir, etc. Per exemple, "La vídua alegre", "penjat amb barbes", "perdó de virtuts dels altres, 'última onada de la joventut", etc. En aquest cas, consideri la incongruència és necessària com un recurs estilístic.

Algunes opcions són de compatibilitat incorrecta (la gent sovint molt diferents, que s'utilitzen en la parla dels mateixos errors) massius, "reunió convocada" (necessitat de trobada 'va tenir lloc'), 'per desenvolupar l'horitzó' (necessitat de 'ampliar els meus horitzons "). Això es deu al fet que en una situació pot ser utilitzat per diferents frases fetes, i sovint condueix a la substitució dels components dels errors semàntics. La frase tradicional "Permetin-me proposar un brindis!" També és incorrecte. Vostè pot "aixecar una copa" o "pa".

També error típic en el qual trenca la compatibilitat lèxica, és la frase "un millor nivell de servei." El nivell pot ser elevada, però pot millorar la qualitat.