"Benvingut al paradís": revisió de la pel·lícula. "Benvingut a Paradise 2: The Reef": crítiques

Actualment, la gran quantitat de pel·lícules estrangeres importades a la Federació Russa. Els seus noms originals són objecte de la transferència, tal com es presenta en un idioma estranger. Nom de la pintura juga un paper important en la comprensió de la pel·lícula i despertat interès en ella, els traductors han de ser responsables, de manera que la versió russa de la traducció va ser molt sonor i significatiu que l'original. A vegades hi ha situacions en què el títol de la pel·lícula no coincideix amb el seu contingut, o en la traducció no és una adaptació del gènere.

estratègies d'adaptació

Quan la traducció de noms utilitzen quantitats significatives de les anomenades estratègies d'adaptació. El més elemental - traducció literal o directa del nom de les pel·lícules, que s'utilitza en absència de realitats socials i culturals intraduïbles i el conflicte aparent entre el contingut i la forma, per exemple, el projecte Benvingut al paradís (1984), que va ser llançat en el quadre intern titulat "Benvingut a el paradís! ". Els comentaris van cridar la traducció del seu nom - traçats.

Hi ha una altra estratègia: sota el nom de transformació, és a dir, Canvi de nom a causa de diversos factors - funcionals, lèxics, estilístics i pragmàtics. És a dir, la transferència va acompanyada de l'adaptació del sentit en què el gènere o el fracàs semàntica traducció exacta és compensat per l'addició o omissió d'elements lèxics individuals.

Una altra estratègia que s'utilitza activament pels traductors - és un reemplaçament complet dels títols de la pel·lícula a causa de la incapacitat de reproduir i transmetre el significat original del text d'origen. Un exemple sorprenent servir com a títols de pel·lícules: Vice (2014), Ins Blaue (2012), en el blau (2005), que va sortir a la taquilla nacional amb el mateix nom - "Benvingut al paradís". Descripcions d'ells eren diferents, però, com a gènere i significat.

Aventura de suspens 2005

Domèstica balanceig nom del projecte el director Dzhona Stokuella i guionista Matt Johnson sonava molt temptador i al començament d'un plenament justificat. Els primers minuts de la sincronització de la pintura "Benvingut al paradís" Comentaris Visites criden l'oportunitat perfecta per contemplar la meravellosa vista de la zona de l'oceà profund de les Bahames, per avaluar les xifres dels personatges principals - belleses seminues bussos Amanda i Samantha, que en companyia dels nens participants en la localització del ofegat juntament amb la verema d'or Brig. No obstant això, més afecte de qui mira reemplaçat ansietat pel destí dels personatges principals, perquè els joves manegen en lloc dels antics tresors dels enfonsada mirar els avions moderns amb un enorme lot d'heroïna.

no relaxar-

A partir d'aquest punt en la pel·lícula "Benvingut al paradís!" Justifica plenament la política establerta de la pel·lícula de gènere d'aventures. Comença una pel·lícula completament diferent amb tirotejos, bombardejos i combats. No hi pot haver cap contemplació de les belleses de la natura i els cossos bronzejats dels personatges principals. pintura perla es va convertir en actriu principal Dzhessika Alba. Ella era tan bo que, per por a la crítica excessiva, estudi va recórrer a l'ajuda de gràfics per ordinador i es corregeix el nombre de fotogrames de manera que la seva bikini una mica més figura emmascarada. Aquest fet no ha escapat a l'atenció dels espectadors que van veure la "Benvingut al paradís!". Descripcions d'ells van ser unànimes: "Jessica en un bikini - és bo, però la pel·lícula - no gaire." Potser per això aquesta obra a la taquilla d'Estats Units no va arribar a 20 milions d' taquilla, però va ser molt bé en altres països.

conseqüència

La pel·lícula està dirigida per Stephen Herek i guionista Mitchell Kepnera titulat "Benvingut a Paradise 2: The Reef" (2009) no té res a veure amb l'original, a més dels problemes de l'aigua i els problemes que aguaiten en les profunditats del mar. El primer que va cridar l'atenció de l'espectador mentre veu el projecte tenia un munt de cossos femenins resistents i bronzejades en el fons són tocats per la bellesa de les platges, l'aigua clara de l'oceà i l'esplendor increïblement cel blau. Ja només un de tals cinta de bellesa podria estar vigilant. No és d'estranyar que la pel·lícula "Welcome to Paradise 2: The Reef" comentaris "doblat mordashek pel·lícula bonica i torsos musculosos." No obstant això, les estrelles de l'elenc es va reduir. De la més coneguda en el tiroteig van participar Laura Vandervut ( "competidor"). Però el que podria esperar-se del projecte, que una vegada va venir al vídeo?

Cedint a la norma original

Molt sovint, la seqüela del conegut projecte pròximament en DVD, no compleix amb l'estàndard de l'original i de les expectatives de l'espectador. Però la pel·lícula "Welcome to Paradise 2: The Reef" va mantenir el resultat mitjà i agradar al públic amb una bona línia de la història, el plom i els actors d'un bon treball de cambra. Pel costat tècnic de la imatge és difícil de trobar defectes, tot porta a terme de manera excel·lent: els plans i sota l'aigua ia terra. L'acompanyament musical també encaixa en la trama de la pel·lícula. La trama de thriller "Benvingut al paradís 2" crítics diu moderadament interessant, encara que alguna complicació semblava massa prolongat. A la pel·lícula hi ha una intriga, sinó que també pot ser considerat com un argument per a la vista.

Mateix nom, però no han estat avaluats

Segons les estadístiques, el 40% de les pel·lícules estrangeres en sales de cinema a Rússia té un nom, no portar una traducció literal. Distribuïdors han tractat de fer servir un nom més intrigant per atraure una major audiència per veure. No obstant això, aquest truc no es faci realitat en dues imatges en moviment amb el mateix títol "Benvingut al paradís". Descripcions d'ells els resulta extremadament difícil, i ells són massa reticents.

• Teatre fet a Alemanya guionista, director i productor en una sola persona Rudolf Thome, llançat en 2012, és una pel·lícula dins d'una pel·lícula. La trama explica la història de directors joves, que intenta disparar el seu primer projecte de llargmetratge. Però el fet que les escenes jugades cap a fora davant de la càmera, que comença a afectar la vida real dels participants de tret. A poc a poc, hi ha una barreja explosiva de la ficció i la realitat. Tal és el drama d'intriga "Benvingut al paradís". Els comentaris de la pel·lícula entre els crítics majoritàriament positives, tot i la popularitat mundial de la pel·lícula no té.
• projecte de televisió nord-americana el 1984 va prendre el director Daniel Hailler guió Storlinga Sillifant. L'argument de la pel·lícula segueix les aventures de tres amics que, rutina diària sobresaturada, anar a la recerca de plaers en el llegendari balneari. I en ella fa dues dècades, que eren els més brillants en un romanç de per vida. Si van a ser capaços de canviar la seva vida, o l'heroïna trobar-se en problemes, informe a la pintura "Benvingut al paradís". Els comentaris de la pel·lícula no conté spoilers.

un thriller de baix pressupost

Bastant cost molt baix en 2014 vicedirector Brian A. Miller, filmada en el guió de la unió creativa Andre Fabritsio i Dzheremi Passmor, crítics crida l'intent de barrejar en un episodis d'ampolles i estils de pintures de ciència ficció que s'han tornat de culte: "The Matrix", "món occidental" "total Recall", "blade Runner" i "Robocop". Priori intentar un fracàs i també és barat, de manera que el "Benvingut al paradís 2", el públic sense dubte no ho veu. Malgrat el que podria semblar el mateix, "Blade Runner", si no es crea Ridli Skott, i una mica d'estudi desconegut a Hollywood, mor en el 80 pintures categoria B.

història

La pel·lícula "Benvingut al paradís" (2014) explica la història de la ciutat turística futurista. La població local de la ciutat fan androides, exteriorment indistingibles dels humans. És en aquest construeix el seu negoci negocis respectable Julian (Willis). Representa un servei únic - l'execució dels més bruts, prohibit i els mals desitjos de la gent. Androides perquè tots patim, i després del procediment, que esborrar la memòria, sinó que perverteix el pagament de la forma de realització dels seus desitjos, sortir del complex. Una nena androide Kelly (Embir Childers), conservant totes les atrocitats, que s'executa en la memòria. Julian va enviar a buscar-la i la captura de tot un exèrcit de robots armats. L'heroi costos matança Bryusa Uillisa no es va molestar.

Una pèrdua de temps?

Per tal de diluir l'acció mínim androide de les emocions humanes, creadors s'administren en un enginyer de trama creada Kelly (Bryan Greenberg). L'home ha creat un robot a la imatge de la seva esposa, pel que està tractant d'ajudar. Per a la intensificació del conflicte va permetre als escriptors en el rastre dels fugitius colpejades detectiu Roy assaonat (Tomas Dzheyn), que vol destruir el negoci vergonyosa de Julian. Bryus Uillis no salva la situació, però en una pel·lícula superficial diferent i menys predictible la seva aparició com el principal antagonista donaria veritable plaer per a l'espectador. Per cert, aquest no és el primer cridat pels crítics un projecte Miller fallada en el qual van participar Willis. L'agost de l'any passat, va ser alliberat en lloguer, però es va enfonsar en l'oblit pel·lícula "Prince", que també va treballar en Dzheremi Passmor i Andre Fabrizio. Potser aquest equip creatiu es decidirà al tercer intent, i l'espectador veurà aviat la "Benvingut al cel 2".