Significat Fraseologismo "posar les dents al prestatge" en rus

idioma rus no és en va que s'ha anomenat un clàssic "gran, potent i veraç": és capaç de mitjans expressius i imaginatius, encertadament expressen un cert estat o situació.

L'ús de la fraseologia, proverbis, frases fetes i expressions populars fa que sigui més brillant, concisa i, de vegades elimina les llargues explicacions innecessàries. A continuació es discutirà valor Fraseologismo "posar les dents al prestatge."

Ubicació créixer les dents

Història de la llengua pot ajudar a entendre el que es vol dir amb "posar les dents al prestatge." De fet, es diu, és el gènere popular. Això vol dir que l'expressió va venir de l'entorn popular, l'origen del seu significat es poden trobar a la vida senzilla.

Proverbi està dissenyat per a reflectir un fenomen de la vida. "En extrema necessitat, a morir de fam, que es limita a tot" - aquest és el significat d'un fraseològic "posar les dents al prestatge." Com, llavors, la saviesa popular aconsella posar les dents?

Les dents a la mà d'obra nacional

Hi ha dues variants de la interpretació de la paraula "dents" al dit. - La gent primers. "Dents" es refereix a eines per a la filatura. Només es troben al prestatge - sense feina, i sense feina i sense ingressos.

En l'idioma rus hi ha un altre proverbi bon humor, similar en els seus temes: "Espera sentit, posant les dents al prestatge." En aquest cas, el Consell hauria d'escoltar i fer el contrari. Sinònim de significat està dient sobre el peix, que no pot sortir de l'estany fàcilment. tret característic tant visible de tals unitats fraseològiques en rus: la fam es caracteritza per mandra, no funciona.

Origen de la paraula

Si més cop d'ull a l'etimologia de la paraula "dent", estarà clar que això no és només la formació d'os a la boca, sinó també la superfície amb vores esmolades. Això vol dir que el valor Fraseologismo "posar les dents al prestatge" pot ser estès per altres eines de treball: unes dents de serra tenen, en rake, des del arada. Adequada en el sentit de qualsevol treball, ja que des de temps immemorials es creia que "el benefici de les persones en la meva vida, i la vida en el treball."

idioma sanguinari

encertada expressió del potencial de les persones que al seu torn va donar lloc al seu entorn i entrar en un major nombre de portadors d'una determinada cultura. Penetrant en la llengua literària, expressió idiomàtica pot entendre de manera intuïtiva, sense una clara comprensió de les seves unitats lèxiques. És poc probable que molts s'adonen ara, amb el que el nas pot quedar-se, però el significat de la frase és clar per a tothom: per la qual cosa a dir sobre el fracàs en l'empresa. No obstant això, en altres temps es deia el nas oferta - la safata a l'oficial. Podria ser, ja sigui en termes monetaris o en la forma d'un producte natural. Si el funcionari no accepta l'oferta, el peticionari "es va quedar amb el nas" - no va obtenir el desitjat.

Una altra situació va ocórrer amb la dita de "posar les dents al prestatge." Significat Fraseologismo va adquirir una nova forma interna, sense perdre la comprensió del significat de les unitats lèxiques en la llengua literària. Les dents perden la connexió directa amb el treball i van començar a ser entès en el sentit habitual: ofertes proverbi, literalment, estirar les dents com dents falsos i posar al prestatge com innecessària. Proverbi aconsegueix un to d'humor negre, però la veritat, per què les dents simplement mastegar res. Especialment, acostat a la prestatgeria, no stochatsya, i viuen per veure temps millors.

aquests camps semàntics

I mentre que les dents en la dita canvien el seu significat, idioma ha estat al camp semàntic dels conceptes de la fam i la pobresa. Recordo una església del ratolí: rosegador col·locat en el més afamat dels possibles locals, com el seu principal arma en la lluita contra la fam - dents. I a la nevera nou ratolí de fam pot ser penjat.

Significat Fraseologismo "posar les dents al prestatge," reflecteix encertadament i vívidament les realitats de la realitat humana. La rellevància i la universalitat del fenomen descrit pel proverbi van deixar clar a tots els portadors de la cultura, tot i que el valor inicial de la data fitxes Fraseologismo i gairebé oblidat.