"Seure al coll": valor Fraseologismo i la situació del seu ús

Moltes combinacions diferents de paraules que són incomprensibles per a un estranger manté la llengua russa. El centre de la nostra atenció avui en dia és un d'ells - "se sent al coll." valor Fraseologismo i les seves possibles interpretacions seran discutits en aquest article. Per descomptat, es va analitzar l'expressió utilitzarà situacions.

És possible expressar el que en un esdeveniment?

Per descomptat, la resposta és no. Imagineu, en alguna trobada del nostre President d'Honor li dirà al primer ministre: "Vostè, el meu amic, es permet que se sentin al coll dels nostres socis occidentals." És de destacar que la paraula "soci" home rus troba infal·liblement seu president. Aquesta paraula sovint s'utilitza VV Putin.

Partit de tennis

Però nosaltres digressió. No, i no hi ha més. tal gir de la frase, com "seure al coll" (Fraseologismo anem a descobrir més tard que significa) només es pot utilitzar en un ambient informal. Per exemple, jugar a tennis, el nostre Primer Ministre i el President, i al mateix temps de descans després d'una sèrie VV Putin diu DA Medvédev: "Col·lega, crec, vostè es permet que se sentin al coll dels nostres socis occidentals." I és molt apropiat. D'altra banda, VV Putin està segur que DA Medvédev a entendre correctament. Passant. Arribem molt a prop, per entendre l'expressió "seure al coll", per determinar el seu valor.

Un calidoscopi d'interpretacions. Professor a la universitat

Encara que l'idioma rus no és l'anglès, però respecte de la fraseologia en ella defineix tant el context.

Per exemple, un professor a la universitat no vol ficar-se amb una gran quantitat d'estudiants i d'una forma molt peculiar elimina "coses dolentes", és a dir, troechnikov. Ell els diu: "Aquells que volen un conjunt de tres, al meu entendre." I després un torrent no és massa ambiciosos estudiants van córrer a la recepció del mestre. Per tant, l'últim només jo salvats d'una rutina molt avorrit - escoltar respostes vagues. Se'n va anar sol a l'audiència els que van preparar de manera deliberada i vol entrar en el tema de "4" o "5".

Però aquest mètode té un inconvenient. Després de l'examen del nostre heroi es troba amb el seu amic i col·lega, agafa el colze, deixar a un costat i diu: "Vostè sap, Peter I. (com Chaadaev), que permeten que els alumnes se sentin al coll. Ara pensaran que vostè té una compensació per aconseguir un tros de la coca ". El cas de Peter Jakovljevic bé riure d'això o seriosament argumentar que el seu mètode de prendre l'examen té els seus avantatges. Però en aquest punt deixem els dos amics. Som el principal era esbrinar detalls sobre els termes "seure al coll": valor Fraseologismo i el seu significat. En aquest cas, el contingut es redueix al fet que una persona massa a algú per alguna cosa ho permet.

Pare i fill

Els pares han d'estimar els seus fills - és un fet. En cas contrari no té sentit per començar a elles. Però hi ha una cosa: l'educació del valor humà en la seva totalitat a la vorera. Educar - significa per mostrar l'abast del que està permès. Quan el pare és massa tou amb el nen, llavors els altres poden dir a ell: "Mira, el nen pot seure al coll." valor Fraseologismo es revela poc a poc a nosaltres. En aquest context, vol dir que algú està massa espatlla seu fill. Per descomptat que pot dir: "Vostè deixa massa", però en relació amb el nen i l'educació de tal volum de negocis no és del tot exacte, perquè el petit fill (o filla) fins que ells mateixos no fan res. Els pares trien personalment certs mètodes d'educació.

A partir d'aquests exemples, és clar que l'expressió "se sent al coll" interpretació pot ser diferent, però sempre sempre el mateix: vol dir que una persona permet a si mateix o als altres a fer això, llavors respondrà amb males conseqüències.

K.-H. Jung

En primer lloc, el fons. Hi va haver alguna reunió on K.-G. Jove i un home ferotgement debatut. Com a resultat d'això, Jung diu que no li importa. A la nit del mateix dia en què el psicòleg té un somni en el qual el seu company diari muntat en la seva esquena. A Suïssa, no és tal modisme: "Vostè pot saltar sobre la meva esquena", que significa "no m'importa".

Amb aquest exemple podem veure l'estranya relació entre Rússia i els bancs del país i la xocolata. Estic d'acord que no és una gran diferència entre les mesures que seure i seure al coll. El seu significat és el mateix: una persona passejades (usos) de l'altra, i la interpretació és gairebé el contrari. Nosaltres, a Rússia, és dolent, dient a Suïssa van cobrar neutre.

Llenguatge i psicologia nacional

A la secció anterior, es va fer evident que les expressions russes (com "seure al coll") està directament relacionat amb el caràcter nacional. Per exemple, una consciència europea no permetrà muntar un germà, però tenim - si us plau. Si una persona a Rússia mostra que és bo per a la debilitat, la gent comença immediatament a utilitzar-lo. És lamentable però cert.

A partir d'això, no cal fer la conclusió que ningú no pot ajudar, però cal, d'una banda, per controlar el procés, i per l'altre - conscients dels límits de la raonable. L'últim que millor no sobrepassar. En altres paraules, tot és bo amb moderació.

Per això, quan les persones se sentin al coll, no és bo per? Anem a explicar l'exemple. Alguns perdedors compassiu van trobar company de classe, i ella li ajuda amb la tasca. De fet, la noia decideix per ximple tot el que seria bo que fer-ho tot jo. Per tant, els perdedors no aprèn, i el més important (que Déu el beneeixi, amb exemples), no surt amb l'experiència de superar les dificultats. I amenaça conseqüències d'ampli abast. És la mateixa conclusió general es pot extreure és la següent: no va a aconseguir res a la vida.

modismes russos com es pot entendre a partir de l'anterior, sense fons en el significat i són un mirall del caràcter nacional. Amb sort, el lector podrà aconseguir una mica de plaer de l'article i ara estan fàcilment contestar la pregunta sobre el significat d'una fraseològic "seure al coll."