Què significa l'expressió "gos de l'hortolà"? significat Fraseologismo

idioma rus no és sense raó anomenat el gran i poderós. Component del seu vocabulari - la veritable riquesa. I diamants reals entre tot aquest esplendor, sense cap dubte, les innombrables expressions idiomàtiques. Ells enriqueixen, embelleixi, fer un llenguatge col·loquial i literària particularment expressiva.

significat Fraseologismo

L'intercanvi de comentaris entre si, de vegades no ens adonem, que s'utilitza en la conversa o que una expressió estable, de manera que, naturalment, estan escrits en el llenguatge. I el més interessant és que, dient que els modismes populars o llibre, tot just reflexionar sobre el seu significat interior. I més encara sobre l'origen. I si de sobte algú li va preguntar específicament sobre què s'entén per "gos de l'hortolà", llavors no hi hauria cap resposta correcta. Tot i que s'utilitza molt sovint.

Un diccionari fraseològic s'explica el significat de l'expressió idiomàtica: es refereix a una situació en què algú no utilitza un altre objecte, una cosa, actitud, les oportunitats que la majoria ho fa i no hi ha raó. L'ús habitual d'aquesta frase, és clar, amb un toc de desaprovació en relació amb la personalitat. No obstant això, es pot utilitzar fins i tot parlant d'un grup de persones, el col·lectiu social i fins i tot de tot el país. I el significat que és transparent quan tots aquests actors posseeixen alguna cosa, però ells mateixos no gaudeixen, i no permeten a uns altres.

La història de l'origen de l'expressió "gos de l'hortolà"

contemporanis, sobretot, recordar una pel·lícula de televisió amb el mateix nom. Ells creuen que cal que ball, per determinar què s'entén per "gos de l'hortolà".

Alguns recordaran que la cinta s'elimina a una comèdia de Lope de Vega. Però això no és tot orientar, per quina raó l'anomenat i la font primària, i la pel·lícula "El gos de l'hortolà". El significat es torna clar quan sabem que l'origen d'aquesta expressió pel que fa als quals hi ha dos punts de vista.

La primera és que es remunta a la faula del mateix nom d'Isop. Pel que estem parlant al gos, que estableixen en el fenc i grunyits amenaçadores a voler anar a ell cavalls. "Bé, la mateixa criatura desvergonyida - no resisteix un cavall. - I perquè ella no menja fenc, i no se'ns va permetre ". D'això deduïm moral: viure, diuen, i deixar viure.

El segon punt de vista pren en el folklore rus. Es creu que és una forma truncada del proverbi: "El gos a les mentides del pessebre, ella no menja i no dóna a la bèstia."

sinònims

El saber exactament el que s'entén per "gos de l'hortolà", que pugui trobar fàcilment un conjunt frases amb significat semblant. Això podria incloure la frase "ni jo ni l'altre": "Què estàs, el meu amic, aquesta casa de decidir? Cal fer alguna cosa, i després - ja sigui si o per a altres ". En aquesta situació, és apropiat i aquesta expressió.

Molt pel mateix valor amb el "gos de l'hortolà" té les expressions idiomàtiques amb situacions similars que expliquen com "i no ho va fer enrenou (s), i l'altre no va a donar." I indirectament: "Sigues fort, i llançar una llàstima."

Per cert, un paral·lelisme similar pot ser rastrejat en altres idiomes europeus, el que permet fer una suposició sobre els orígens antics de la imatge del gos al pessebre com una mena de norma de l'avarícia, la cobdícia, l'actitud hostil cap als altres.

Per tant, el llenguatge Anglès (com) el gos de l'hortolà ( la traducció literal de "gos de l'hortolà"), així com el francès n'en mange pas et n'en donne pas ( " No mengis això, i no dóna"), així com li Chien du jardinera ( "gos de l'hortolà"), té el mateix significat que el nostre "gos de l'hortolà".

oposats

Com a regla general, antònims fraseològiques s'estenen molt menys que, per exemple, sinònims. Antònims, expressions idiomàtiques, oposat en sentit al que s'entén per "gos de l'hortolà" en els diccionaris moderns de la llengua russa no és fix.

Més o menys en un context particular, és similar en significat a la frase "el contingut del cor": "Que Vanka i em diu que si tot el que es necessita? Prengui-se a si mateix tant com vulgui ".

Amb una mica d'estirament pot ser considerat com un antònim de la frase de la Carta de Jaume: "Cada cosa ajuda."

L'ús de l'expressió "gos de l'hortolà" en la literatura i la parla

Vist aforisme té un ús molt ampli. El llibre de frases fetes, per regla general, molt naturalment, es converteixen en la llengua parlada de manera que llavors és difícil determinar quin d'ells era primària.

L'expressió "gos de l'hortolà" és apropiat per portar en una cita de la comèdia ja esmentat de Lope de Vega (la pel·lícula del mateix nom). El protagonista, Teodoro, quan es fa referència a Diana utilitza aquest idioma.

Molt sovint s'utilitza en el periodisme. Per exemple, en un dels diaris dit l'ancià que vivia sol en un apartament de tres habitacions, tot just a final de mes , i amb freqüència el nombre de mora, però de cap manera volia fer espai per instal·lar-se a necessitat de la neboda de l'habitatge. L'autor i exclama: "En una paraula, com un gos a la menjadora. I jo mateix no sóc, i altres no donen! "Per tant, amb aquest periodista recrea l'expressió estable davant els ulls del lector una imatge veraç de la pobra tipus. Cobdiciós, tossut, com l'heroi de les faules d'Isop.