Modisme "Morkovkina Carnestoltes": és a dir, l'origen

El que fa la misteriosa frase "Morkovkina carnestoltes"? Aquesta pregunta pot difuminar fins i tot la persona que coneix la llengua russa. Per entendre la importància d'aquesta forma de parlar, cal mirar cap al passat. Així que, d'on vénen, en quines situacions s'utilitza?

L'expressió "Morkovkina Carnestoltes": l'origen

En primer lloc, anem a entendre el que és un "carnaval". Això permetrà penetrar en el significat de l'expressió "Morkovkina carnestoltes." Per tant, la paraula ve del verb "per preparar-se per la comunió", que està establert a "ràpid". Es refereix al dia abans de l'inici de la Quaresma - un període en què certs aliments (carn, peix, productes làctics) està estrictament prohibit.

En els vells temps, les persones tractades tradicions religioses amb molt més respecte que el d'avui. Per descomptat, els missatges es compleixin estrictament. "Carnaval" - el dia en què es podia per fi permetre menjar carn, llet i productes similars Skoromniy abans d'abstinència a llarg termini. Com era d'esperar, es va decidir rodar una sumptuosa festa aquest dia. Immediatament després de la "carnestoltes" aliments prohibits és expulsat de la dieta.

El que fa la pastanaga?

Tot això encara no explica el significat de la frase misteriosa "Morkovkina carnestoltes." Per solucionar-ho, cal demanar ajuda pensament creatiu. Òbviament, la pastanaga és un producte que es pot menjar amb seguretat els dies de dejuni. En altres paraules, es tracta d'una magra en contra d'ella no es va oposar cartes monàstiques fins i tot dures.

Mentre que la paraula "carnaval" s'associa amb els aliments grassos, que en alguns dies se li diu fermament a excloure per complet de la dieta de les tradicions religioses. En conseqüència, "Morkovkina Carnestoltes" - una forma de parlar que combina conceptes incompatibles. Altres exemples d'aquests conceptes "dolç dolor", "cadàver vivent".

El valor de l'expressió

Els nostres avantpassats li agrada utilitzar el "esperar fins Morkovkina carnestoltes" frase, el que significa que estem parlant d'un esdeveniment que mai pot succeir. S'utilitza quan la promesa d'una llarga espera. I aquest període d'espera no es pot predir. La probabilitat és alta que el moment tan esperat, i no ve, ho adverteix i expressió lúdica.

Per què la pastanaga en lloc de naps, remolatxes o col? Per desgràcia, els lingüistes no han aconseguit trobar la resposta a aquesta pregunta, tot i que es van fer alguns esforços en aquesta direcció. Potser va succeir a causa del fet que, ja existeixen les expressions associades amb altres verdures. Per exemple, un "tros de la coca", "Chop col".

aquests similars

Per tant, l'anterior descriu el que és "Morkovkina carnestoltes." Fraseologismo valor ja no és un misteri. Fixar-lo en la memòria i ampliar vocabulari ajuda altres dites que tenen un significat semblant. Afortunadament, la llengua russa és ric en aquest tipus de girs del llenguatge.

Parlant sobre esdeveniments futurs que no poden passar, la gent pot usar la dita "quan el càncer a la Muntanya xiulet." Òbviament, el artròpode no és capaç de posar a la boca i urpes fan un so agut. Per tant, en aquesta frase està incrustat el mateix significat que en el cas que l'esmentat "Morkovkina carnestoltes." Significat Fraseologismo "fins a la segona vinguda" també al·ludeix a llarg i fins inútil espera.

Un no pot deixar de recordar les belles paraules "a les calendes gregues." Aquesta expressió s'ha pres de la llengua llatina. Kalendae antics romans es referien als dies en què eren eren cobradors d'impostos. Tradicionalment, aquest va ser el primer dia del mes. Mentre que per als grecs el primer dia del mes no tenia molt valor. En conseqüència, l'expressió "per a les calendes gregues" té el mateix significat que una forma de parlar "a Morkovkina carnestoltes."

Què més necessita saber?

Com s'ha esmentat anteriorment, la paraula "Shrovetide" formada per "per preparar-se per la comunió," un verb (a ràpid, en dejú). L'interessant és que no totes les persones ho pronuncien correctament. Cal no oblidar que en la pronunciació de la paraula "Carnaval", l'èmfasi s'ha de posar en la primera síl·laba, totes les altres opcions són incorrectes.

Quina expressió se substitueix per sinònims simples? "Sense fi", "llarg" - una paraula que es pot utilitzar en aquest cas.