L'oració: "Pare nostre" en rus perd molt en el sentit de

Evangeli - és "una bona notícia". Llavors, què és aquesta notícia i per què la gent reacciona a ella tan malament?

La idea principal que els creients han d'entendre l'Evangeli: Déu està sempre amb els cristians, que ajuda a suportar. Ell estima a la gent perquè encarnat acceptar la mort a la creu per ells. Després, per descomptat, ha plantejat, perquè és Déu. Aquesta és l'essència de la doctrina cristiana, l'essència de l'Evangeli.

I si ritus anteriors de jueus volums llibres inspirats es van dedicar a, Jesús va morir, deixant poca o cap tradició darrere d'ells. Els apòstols, però, una vegada que es van adonar de l'omissió i li van demanar que ensenyar als seus deixebles a pregar. Responent Jesús, va dir una breu oració, que ara se sap que tots els cristians del món - el "Pare Nostre".

Aquesta oració, com molts altres, traduïts a les llengües nacionals, hi ha una oració: "Pare nostre" en rus també.

Comença com a opció Església d'apel·lar. "Pare Nostre" a l'Església i "el nostre Pare" en rus. El maneig és clar en qualsevol cas, perquè Déu es dirigeix com a Pare. Però la llengua sagrada oració és diferent de la llengua quotidiana normal. Per al meu pare tot just algú ve amb la paraula "pare". Aquest tractament - un signe de profund respecte, reverència i fins i tot culte. "Qui art" - forma gramatical, res més. ESI - verb ser i l'existència.

És el sentiment de paraula interior "cel" i "cel"?

Diversos diferent. El cel - és una cosa celeste, i el cel - El concepte d'un espiritual, de manera que l'oració "Pare nostre" en rus, si no es distorsiona, s'empobreix el significat.

A continuació ve: "Santificat sigui el teu nom." aquesta part no s'ha modificat en la majoria de les traduccions, però de vegades es reprodueix com "deixa que el teu nom és sant."

"Sants" - el verb al formulari de devolució, el que significa que l'acció es realitza pel mateix objecte. Aquest és el nom del mateix Déu "sant", independentment de si és sagrat per a algú o no. L'oració: "Pare nostre" en rus substitut de sentit.

Les següents línies del text no van ser diferents. La major diferència en la frase sobre el "pa de cada dia."

El sagrament més important per als ortodoxos és l'Eucaristia. En aquest punt, el pa i el vi es transformen en el Cos i la Sang de Crist. Això és el que es diu en l'oració. pa de cada dia - això no és un pa o un pa, aquest és el sagrament. Però l'oració: "Pare nostre" en rus diu: "Dóna'ns cada dia", és a dir, tradueix aquesta frase en comú, tots els dies. Això no està parlant de la gran misteri de Déu, i la planificació comercial.

Les paraules de l'oració "Pare Nostre", cantada en cada Divina Litúrgia, canten abans del menjar i repetir per a cada oració. El significat de l'oració s'ha d'entendre, és clar, però la lectura segueix sent millor en l'Església.

Neòfits primera sobrepassen el llindar de l'església, que volen entendre tot a la vida de l'església. Ells, és clar, necessita una traducció de l'oració "Pare Nostre", una explicació del significat. Molts es queixen en el llenguatge de pregària de l'església complexes i fosques. De fet, l'oració del "Pare Nostre", la traducció és fàcil d'aconseguir, és clara i sense cap explicació particular, i en general l'idioma eslau molt similar a la de Rússia. Si s'assabenta de només cent paraules, tot el servei serà clara i senzilla.