Idioma - què i on s'utilitza? llengua russa modismes

És difícil imaginar un discurs en el qual no hagués sentit tantes perles com expressions populars, expressions idiomàtiques. Aquesta riquesa de qualsevol idioma, la seva decoració. Estudi de les expressions dedicat tota una branca de la lingüística - fraseologia.

Què és una llengua?

Filòleg en un gran nombre de frases brillants i únics defineixen tres tipus de rotacions: fraseològiques combinacions, la unitat i de fusió. L'última - això és l'idioma. Quina és la fusió? Aquest idioma, que es divideix semànticament, és a dir. E. El seu valor no es deriva del significat de les seves paraules constituents. Molts components modismes ja són antiquades forma o sentit, ara no està clar.

prou brillant exemple és la "comoditat" expressió. S'utilitza quan es vol dir que algú està inactiu, tot just pensar, el que és polzes i per què és necessari per vèncer. En èpoques anteriors, que va ser un treball força fàcil que no requereix coneixements o habilitats especials, l'energia de fins a un nen: un tros de fusta per dividir en peces en brut, que després mestre de la fabricació de diversos estris per a la llar, com ara culleres de fusta.

El terme "llenguatge" de l'antiga Grècia es tradueix com "característica, l'originalitat", "trànsit especial". Per cert, quin és l'idioma, és ben il·lustrat per l'intent de traducció literal de velocitat als idiomes estrangers. Fan que sigui virtualment impossible, com se sol dir, un joc de paraules intraduïble.

L'ús d'expressions idiomàtiques en la literatura

És difícil imaginar qualsevol treball, la qual cosa no hauria estat utilitzat expressions idiomàtiques. es literària sense el seu ús es fa ombrívol i aparentment artificial. Modismes idioma rus és tan viuen de forma natural en ella, que de vegades ni es va donar compte en el moment del seu ús.

Intenta imaginar un diàleg en el qual una persona dient-li a un altre sobre la prosperitat material un tercer, sempre que descriuria els rics. Molt sovint, que ho posaria breu i clarament: "Si té diners per cremar", com, per exemple, fa que l'heroïna de l'obra d'Alexander Ostrovsky "al seu poble - estan comptats".

Es va trobar que l'expressió i Txékhov, i Shmelev, i altres clàssics i escriptors. I això, per descomptat, no és l'únic un llenguatge tan comú. Exemples poden ser portats infinitament.

La característica més important de la fraseologia és el seu caràcter metafòric, figurat. Acadèmic N. M. Shansky fins i tot els va donar una definició com "obres d'art en miniatura." Pot existir per complet sense aquestes grans criatures?

L'ús d'expressions idiomàtiques en els mitjans

diaris i revistes d'avui en dia estan tractant de donar als seus materials de presentació expressivitat, l'expressivitat. Mitjans llenguatge s'enriqueix amb la capacitat de velocitat constant no només per identificar un objecte o fenomen, sinó també per mostrar les estimacions dels seus autors. És l'emocionalitat de la fraseologia 'obres'. Les seves qualitats funcionals i estilístics són àmpliament utilitzats en una varietat de gèneres del periodisme.

llengua russa modismes en el camp dels mitjans de comunicació "es deixen" per intercanviar-les amb paraules, així com afegir o disminuir-los, que contradiu en gran mesura del punt de vista científic sobre l'estructura de la fraseologia. Això es fa per adquirir l'experiència necessària.

Per tant, en la premsa s'han de complir els modismes "avançats", com ara "passions greus s'inflamen" en lloc d'una establerta "inflamar passions", "bona escuma coll" - "coll de sabó". La frase "ell va prendre foc i l'aigua" es pot trobar sense les paraules finals "i canonades de coure."

Els usos més enginyosos dels idiomes del periodista, el material més enganxós que rep, i la més adequada serà la reacció del lector a la mateixa.

L'ús de modismes en la parla quotidiana

En lèxica velocitat estable que el de les paraules, la característica principal és que són capaços de nomenar objectes i els seus atributs, esdeveniments i condicions, així com les accions. llengua russa modismes pot ser substituït per una sola paraula, i viceversa. Així, en termes més sovint en lloc de la paraula apareix, "negligència" expressió estable de "comoditat". Si voleu posar l'accent en una petita quantitat d'alguna cosa, en lloc de la paraula "petit" més sòlida "amb el nas gulkin" o "no prou com per jurar." Confús - confús, com (no de luxe) - com (disgust). Vostè pot donar molts exemples d'expressions idiomàtiques, quan estan en competència amb beneficien paraules convencionals.

Sona conversa molt més viu, si la descripció de valor d'una persona, les parts acorden que "no és el tímid"; que algú no va fer la seva feina malament, però "a través del monyó-coberta"; i una altra persona es vesteix amb un vestit, "una marca", és a dir. i. una nova i parlant, van "estada d'una d'estómac" en lloc del banal "berenar".

El paper dels idiomes en rus

Modisme en el nostre vocabulari ocupen un lloc especial. Modismes idioma rus és àmpliament utilitzat en les obres èpiques del folklore, la literatura clàssica i contemporània, com una eina molt important per a la seva creació, així com en els mitjans de comunicació i el llenguatge quotidià.

Es troben a cada pas, i el que és interessant conèixer els seus orígens i necessària - significat, sentit. Gràcies a això serà capaç d'utilitzar de manera competent i adequadament ells, enriquint i fent propi discurs més colorit. A més, aquest coneixement l'ajudarà a comprendre millor els diferents textos literaris.

El paper del llenguatge en el nostre idioma és bastant gran també perquè gràcies a ells poden ser els més vívidament expressen la seva actitud a un esdeveniment o fenomen particular, "que inclou" un sentit figurat.

Pot seguir trucant i la parla lakonizatsiyu. Idioma, reduint-lo, com si estrenyent, li dóna més vigor.

El paper dels idiomes en llengües estrangeres

Idioma - la riquesa de vocabulari rus. No obstant això, aquest llenguatge capa prou i inherent en altres sistemes. Summament interessant es veuen idiomes xinesos, que són una de les més profundes llegats de la cultura i les tradicions d'aquest país. El diccionari rellevant hi ha prop de 14 mil.

L'equivalent d'idiomes xinesos en altres idiomes és bastant difícil de trobar, ja que es basen sovint és una llegenda nacional o fet històric.

De la mateixa manera, una part substancial del vocabulari Anglès són els modismes de l'idioma anglès. Amb la transferència, així com del rus a l'altre estranger, també en aquest cas, hi ha dificultats. Com un exemple de la clàssica expressió estable pot conduir frase Anglès Està plovent gats i gossos, que literalment significa "pluja de gossos i gats." Això és anàleg a l'idioma rus "ploure gats i gossos."

Igual que en el nostre idioma, l'anglès fraseològic costura utilitzat en diferents estils de parla i en diferents gèneres literaris.

conclusió

Algunes de les adherències fraseològiques s'utilitzen amb força freqüència, altres - més rarament, però cada un d'ells - una mota de "reserves d'or" de la llengua nacional i la història de tot el poble.

Especialment en aquest sentit, la notable idioma xinès, ja que no només posen l'accent en les frases "amb ales", però són portadors de la cultura tradicional xinesa, que és particularment apreciat per les qualitats humanes com ara la saviesa, l'honestedat i la lleialtat, les regles de la decència i amabilitat. Tot això és el contingut principal de la fraseologia Xina.

En veure que aquest idioma, podem concloure que és la saviesa d'un poble, reunit en la seva història i conserva fins als nostres dies. La presència de la velocitat de forma estable afegeix profunditat i color a qualsevol idioma en particular.