Com entendre el significat de la paraula "canal" en diferents contextos

Sovint es pot sentir l'afirmació que en la llengua russa molt més paraulotes que en altres idiomes. Refutar o provar això bastant difícil. No obstant això, molts termes abusius són préstecs de l'exterior. Prenguem, per exemple, els "canals" substantiu. Significat de la paraula no és clara perquè s'estava fent a nosaltres a través de diversos de llenguatge "colls d'ampolla".

El que es connecta un murri i un pocavergonya amb un ramat de gossos

Segons fonts filològiques, la paraula "canalla" que va venir de la llengua polonesa en el canvi dels segles 17-18, i sona com Kanalia, en comú amb el canalla alemany i francès Kanaille.

La traducció és molt diversa: pot trucar a un pocavergonya, murri, brivall, murri, astut i fins i tot un vague. La parla russa hi ha una versió diminuta de "kanalyushka", que s'utilitza en relació amb l'home, encara que sigui dolent, però ho fan sense malícia.

"Negre" o "xusma" - Aquest és el significat de la paraula "canal" en molts idiomes europeus. I es forma a partir de la canya italiana unint el sufix, que va donar el terme en plural - "paquet de gos". La mateixa arrel està present en la paraula "vacances", que es remunta al nom dels calorosos dies d'estiu a l'antiga Grècia durant el període de màxim acostament a la Terra de Sírius - la lluminària brillant de la constel·lació del Ca Major.

Per tant, hi va haver una transformació de la "rajada de gossos" en la designació dels estrats inferiors de la societat, alguns membres dels quals, sens dubte, serien les persones immorals i sense principis, que és el canal real.

Exclamació d'admiració i meravella

Els nostres contemporanis la paraula "canal" evoca associacions amb el valent D'Artagnan en l'acompliment d'un actor de notable Mihaila Boyarskogo. A la famosa pel·lícula, basada lliurement en l'obra de Dumas, dels llavis de la jove gascó ha sonat en repetides ocasions al canal frase "! Mil dimonis! ", I aquest crit pronunciat en una varietat de situacions, expressar enuig, sorpresa, una crida a l'acció.

De fet, fins i tot en el vell sentit del "canal" paraula no era necessàriament brut, i podria contenir les emocions positives amb un toc d'admiració. Per exemple, N. V. Gógol en una de les seves cartes de manera avalua el rendiment prima de teatre, "ella canals per cantar! Com un canari! "En aquest context, la paraula és sinònim de definicions com ara" kudesnitsa "" bèstia 'o' diable ".