Argot americà, o com no entrar en una situació incòmoda amb els extraterrestres?

En el món actual pot ser molt difícil quan el compliment d'un estranger, si vostè no sap l'argot americà amb traduccions. Aquestes frases durant molt de temps han estat absorbits en la nostra vida diària i no prescindir-ne. Especialment en països com els Estats Units. Com no entrar en una situació incòmoda, encara que sap anglès? Siguem realistes.

Quina és l'argot?

No s'ha de confondre amb els improperis argot. Bàsicament, es tracta de les paraules corrents utilitzades en un sentit inusual. En la llengua russa són massa. D'altra banda, l'argot americà també inclou els anomenats modismes, petites frases que mai seran presos literalment. En aquest article aprendrà alguns exemples d'aquestes frases.

No obstant això, no hem d'oblidar que l' anglès americà argot pot incloure les dues paraules clàssics britànics.

Com sentir la teva en una festa?

Per descomptat, mentre que la generació de més edat també s'utilitza sovint argot americà, però, els joves l'utilitza molt més. Les següents paraules, que sens dubte serà capaç d'escoltar en una festa:

Passar l'estona - l'equivalent rus de "penjar", és només un passeig per qualsevol de les parts o una reunió normal.

Porc cap a fora - carregar fins a la sacietat, perquè moltes vegades el que fem en aquest tipus d'esdeveniments, oi?

Hyped (adj.) - l'estat d'una gran agitació o agitació.

Fiança - bruscament a sortir, és a dir, si algú de sobte va decidir escapar de la festa.

Alleugerir - "Anima't", a ningú li agrada veure les cares agres quan tota la diversió. Després de tot, ha donat amb el partit a desprendre, oi?

Donar un anell - "trucada". Algú va venir a la festa, tot i que se suposava que era? Així que sens dubte necessita trucar!

Cram - frenèticament per preparar-se per l'examen, en general després de deixar de banda els seus estudis de tot el semestre. És adequat si es vol explicar per què algú no va poder venir.

Crash - en el cas d'un partit vol dir que algú va entrar sense invitació. També pot significar sobte "desactivat" a dormir.

Knock - respondre negativament, si no es rega algú brutícia.

Escombraries - s'usa com a verb i significa "convertir una cosa a les escombraries", és a dir, "break / destruir / ruïna."

El fred espatlla - s'utilitza per descriure una situació en la qual una persona ignora altres.

Couch Potato - pot referir-se a aquells que no vénen a la festa perquè prefereix otlozhivatsya al sofà.

Puja la paret - per portar a algú a la vora, que és molest.

De veritat - que pot ser utilitzat com una declaració, així com una pregunta. "De debò? / ¿De debò?"

Dolç - en la versió argot té res a veure amb els dolços, sinó que es pot traduir com "magnífic" o "classe". La festa va ser un èxit? Es pot utilitzar aquesta paraula en la seva descripció!

expressió d'alegria

La felicitat - és una de les emocions humanes bàsiques, a causa de mostrar-ho, hi ha moltes expressions idiomàtiques en l'idioma anglès. Aquests són els principals. Aquí és una traducció per a la comprensió del significat de la frase. No obstant això, en general argot americà se substitueix per una paraula o frase corresponent, que pot ser bastant diferent, però mostra el significat completament.

En els núvols - se sol dir "estar en el setè cel", i agradable als americans en el novè.

Com un gos amb dues cues - com un gos amb dues cues. Després de tot, durant l'alegria del gosset belluga vigorosament les seves cues!

paradís dels ximples - si es tradueix directament "el paradís dels ximples", és poc el que està clar. Aquesta expressió descriu l'estat de la felicitat, que no pot durar molt de temps, ja que és causada per la felicitat d'alguna il·lusió i esperança falsa.

Complet de les alegries de la primavera - si estan plenes de la primavera, llavors, és clar, vostè està excitat, ple d'entusiasme i energia.

Somric d'orella a orella - l'equivalent de la nostra expressió "somriure d'orella a orella." És a dir algú que està molt satisfet amb alguna cosa.

Somric com un gat de Cheshire - Alícia al país segueix veient meravelles i A través del mirall nou? Vesteix el somriure del gat de Cheshire? Aquí és una expressió facial i descriu aquesta frase.

Happy Camper - "campista", és a dir, persones que estan satisfets en aquesta etapa de la seva vida. Queixar a ell, tant i fa.

Feliç com una puça en una caseta de gos - per descomptat, "puces en caseta de gos" se sent molt feliç. Perquè si algú està vivint en la prosperitat i ple d'alegria, a continuació, utilitzar aquesta expressió.

Happy-Go-Lucky - Si es tradueix aquesta frase en rus com és, serà absolutament sense sentit. No obstant això, aquesta frase descriu una persona alegre i sense preocupacions.

Saltar d'alegria - una altra frase per als que l'idioma rus és l'equivalent exacte de "saltar d'alegria".

L'expressió de la tristesa

El dolor és també una de les emocions bàsiques, sense les quals no sabríem alegria. argot americà amb un valor trist inclou les següents frases:

Plorar els ulls d'un - si algú "ulls vyplakivaet", crida l'home durant molt de temps.

En els abocadors - sentir com si s'assegués "a la part inferior de l'abocador?" Per descomptat, al fet que no hi ha diversió, i molt dolenta.

A baix, a la boca - si les "cantonades de la boca han deixat fora" i vostè és com la cara trista, llavors segurament que té en la seva vida no va bé.

Cara com un cap de setmana humit - quan estàs trist i solitari, el seu "cara com un cap de setmana plujós."

El seu cor s'enfonsa - i es tradueix en més o menys com un de la fraseologia en l'idioma rus, de fet, en anglès, "el cor s'enfonsa", quan se sent trist.

Conclusions i suggeriments

És difícil d'encaixar en un sol article tota l'argot americana. Frases poden ser completament equivalents als nostres. Tothom aquí no s'esmenta, però es pot recordar algunes regles bàsiques. Si estem parlant de frases fetes, en general, han de buscar en un diccionari especial. Només recordeu que, com a Rússia, en anglès, també, hi ha una frase que no s'ha de prendre literalment. No necessàriament conèixer tota l'argot americana, només hem de comprendre l'essència de la proposta, on s'utilitza, a continuació, les expressions que puguin ser compreses.