A través de les espines de les estrelles: què vol dir i per què?

llengua russa és ric en diferents fraseologia. Hi ha una gran varietat d'expressions que són intuïtivament entenen el que signifiquen, però molt poques vegades pensem en l'origen real o la pronunciació correcta, per no parlar d'ús literari adequat. Un exemple notable és la coneguda expressió: "A través de les espines de les estrelles." Què vol dir això i pel que va caldre aquestes paraules en circulació? Aquestes preguntes són interessants tant des del punt de vista de la utilització en el llenguatge quotidià, i en relació amb l'ús literari.

origen

Les arrels d'aquesta expressió sol estar relacionada amb la coneguda Amèrica Per aspera ad astra, que, al seu torn, s'atribueix a Lucius Seneca, que s'utilitza en el seu llibre "Furious Hèrcules". filòsof romà que va viure al segle I dC, va ser un dels més brillants representants de l'estoïcisme.

Aquesta línia de pensament obliga els seguidors a mantenir una posició forta, malgrat tots els cops de la destinació. Pel que sembla, aquest consells dels científics per assegurar que indica l'origen de les paraules de Sèneca, que, com sabem, no només era un seguidor estricte de la doctrina estoica, però van anar a morir a fi de no canviar les seves creences, prenent amb la seva dona. De fet, no molt sovint en el nostre temps per complir una condemna de la seva posició filosòfica tals.

A través de les espines de les estrelles: què vol dir?

Tornant a la frase citada: Per aspera ad astra, es pot veure invertida inicialment en el seu significat. Traduït, més o menys així: "les estrelles, la superació d'obstacles en el camí." De fet, se sent la posició estoica clara. Una altra opció, que es troba en la traducció de "Hèrcules" "no és un bon camí de la terra a les estrelles." No obstant això, són els matisos de la interpretació com a part del llenguatge, el que es va traduir obra literària. Fos el que fos, això implica el significat bàsic de l'expressió idiomàtica "A través de les espines de les estrelles." El que això significa per a la majoria de Seneca, podem ja Guess només es basa en la manera de pensar i estoic una relació corresponent a la vida de l'autor.

Òbviament, aquest moviment ascendent, l'objectiu de la seva existència, el seu assoliment amb la participació de totes les forces, l'home temperat per naturalesa, tot i els obstacles, grans o petits. Després de tot, aquest és el significat de la vida d'un veritable estoic. També val la pena esmentar és l'aparició en la versió russa de rotació interessants paraula "espines". És una espina, una planta amb pues, així com en sentit figurat dificultat, adversitat, i així successivament. D. No és fàcil d'anar en el camí, cobert amb plantes similars. Pel que sembla, per millorar l'efecte, i es va afegir la paraula. L'idioma rus es consolida aquesta opció.

Tingueu en compte la següent advertència associada amb l'expressió popular "A través de les espines de les estrelles." El que vol dir això, si imaginem que les estrelles - no és l'objectiu, però una cosa gairebé inabastable fantasia? El que, en general, són les estrelles per a l'home en l'estat actual del desenvolupament tecnològic. En aquest cas, hi ha una altra interpretació, que poques vegades s'esmenta frases. És a dir, un objectiu valuós, però aparentment inabastable dóna lloc a obstacles encara més difícil.

No obstant això, els moments d'interpretació - això no és tot el material que pot ser abordat en el títol de l'article. De fet, mentre que l'atenció es va centrar només en el sentit de la frase "A través de les espines de les estrelles" (el que això significa).

pronunciació

En el llenguatge col·loquial, i no només la versió comuna d'aquest Fraseologismo. S'utilitza "a través de" en lloc de "a través de". En general, la variació suficient legítima, encara que de vegades es considera incorrecte perquè el diccionari es va oferir per primera vegada. No cal per enganyar al lector, responent de forma única, així com la forma - no. És només una expressió constant, i els canvis en el llenguatge són sovint tan fugaç, que aquesta estabilitat de la fraseologia està demostrant ser més aviat febles.

Però tornem al nostre dit "A través de les espines de les estrelles." Què vol dir? La propietat és una combinació de paraules, pel que fa a la pronunciació, molt inestable. Per regla general, en la conversa, la gent poques vegades utilitzen aquesta paraula d'aquesta manera, com es va informar. La nostra frase sona millor és amb la paraula "a", ja que és paradoxal.

conclusió

Aquest material no pretén ser una anàlisi de ple dret de tots els matisos en respondre a la pregunta: "A través de les espines de les estrelles: què vol dir". El tipus d'informació oferta no és el propòsit edificant, però només dóna el tractament convencional.