Transcripció - Què és això?

Potser, molts poden recordar els dies en què els telèfons mòbils no suporten el ciríl·lic i l'alfabet llatí havia d'escriure SMS, que és transcrit. Per tant, la transliteració - és la transferència de caràcters d'un idioma a altres personatges.

Transcripció i transliteració

La paraula "transcripció" és una abreviatura del terme "transcripció". No obstant això, això no és exactament el mateix.

Transcripció - un terme lingüístic que denoten disposats caràcters alfabètics d'escriptura d'un idioma als altres signes de l'escriptura. Pot ser de diferents tipus i classes, depenent de la destinació i els idiomes en qüestió. La seva distingeixen per la presència del sistema i les regles per les quals es produeix.

Transliteració com una àrea separada de la lingüística va començar a prendre forma al segle XIX. Va ser dictat per les necessitats pràctiques de la biblioteca, que havien de organitzar alguna manera catàlegs de llibres, els títols dels quals eren en molts idiomes diferents.

Pel que fa específicament a la transliteració russa a l'alfabet llatí, hi ha diversos sistemes reconeguts, com ara, per exemple, ISO-9, el sistema de transliteració de la Biblioteca del Congrés dels EUA, o l'estàndard internacional per a la transliteració zagranpastportov.

Transcripció - això, al seu torn, no és un concepte científic, sinó més aviat domèstic. Sota translit també significava transposició de paraules escrites en un alfabet, signes d'un altre, sinó que permet un estil més "lliure", no té regles clares i pot contenir caràcters gràfics, a més de les lletres, per exemple, els nombres.

Per tant, la transcripció - una transcripció simplificada. Sovint, no s'emmagatzemen les regles bàsiques de transliteració, però es pot trencar i varien de persona a persona. Molt sovint es basa en la coincidència fonètica.

transliteració història

Els inicis de la transcripció, a causa de la necessitat d'escriure les lletres de les paraules estrangeres seva llengua materna, estan tenint un temps molt llarg. Més sovint que no era a causa del fet que en una cultura de la llengua podria simplement en absència d'un fenomen que està present en l'altra. I quan la col·lisió amb aquest fenomen, i, en conseqüència, el que indica la seva traducció paraula era. I la paraula simplement transcrit. La transliteració es va emetre en una àrea separada de la lingüística fa només dos segles, tot el que havia de ser cridat translit lògica - com un fenomen caòtic, que no té regles clares.

Si vas a prop dels nostres temps, llavors, per exemple, al cas dels telegrames que van ser enviats Soviètica en comissió de servei a l'estranger, en el qual s'utilitzen una transliteració del rus a l'alfabet llatí, utilitzant el millor que van poder. Però tot això és el cas de dies fa temps oblidats. "Edat d'or" de la transcripció, per descomptat, es va iniciar en l'era de l'ordinador, i, en el bé, la veritable història de la transcripció és necessària per evitar que el seu començament.

Bàsicament, la necessitat de transliteració va aparèixer a causa del fet que a l'inici de la difusió d'Internet, no tots (o, més aviat, al principi gairebé no) les plataformes suportades per altres tipus d'escriptura, a més de l'alfabet llatí computació. Incloent el suport de la llengua russa no és immediat. Per tant, en aquests dies era possible trobar els missatges complets en els fòrums, translit.

Afortunadament, l'estat de coses durant molt de temps ha canviat per a millor - ara la majoria de les plataformes suporten una varietat d'idiomes, fins i tot el més rar, per no esmentar el rus. Així com la compra d'una disposició de teclat rus no és un problema.

tipus transliteració

espècies de transliteració de tot el món molt - només cal imaginar quants hi ha diferents llenguatges i situacions en què pugui necessitar transliteració. Però tan aviat com estem vivint a Rússia i, sovint davant la necessitat transliteració del rus a l'anglès (i, de vegades viceversa), se centrarà en aquelles espècies que s'han estès entre els usuaris d'Internet de parla russa.

transliteració del joc

Es va fer popular gràcies als jocs en línia. No tots els jocs suporten de teclat rus, i fins i tot si ho donen suport, estan alternant del Rus a l'anglès durant el joc no és molt convenient.

La seva característica distintiva - és l'ús de lletres i números i altres caràcters llatins per tal d'aconseguir una paraula per escrit recordar les lletres russes. Per exemple, la frase "Hola!" En aquest disseny es veurà com «BceM npUBeT!», I el nom de "Julia" com una «I-OJIU9I».

transliteració de la llar

Ara bé, és difícil imaginar que la transcripció pot necessitar una persona en la comunicació normal d'Internet. Especialment si ell està assegut a casa davant del seu propi equip. Potser les poques excepcions podrien ser l'excepció que la inscripció per al fòrum o qualsevol altre recurs, que segueix sent, per alguna raó no és compatible amb l'escriptura de sobrenoms en rus i han de recórrer a la transliteració en anglès. No obstant això, una necessitat tan bé pot augmentar bruscament durant el viatge. Ser estranger i tenint a la seva disposició sense distribució de teclat rus en un cafè d'Internet local, de vegades cal recordar la manera de transmetre els seus missatges als seus amics a casa.

En aquest cas, normalment s'utilitza per a la substitució del principi de coincidència fonètica relativa, però no és molt precisa. Per exemple, el mateix "Hola!" I "Julia" apareixerà com "olivereta Vsem!» I «Ulia» / «Yuliya».

Com es pot veure en el nom, pot haver diferents variacions. De vegades, altres signes gràfics, a més de les lletres, es colen a terme "estil geymerskogo" i aquí. La paraula "persona" pot escriure com "chelovek", així com la possible "4elovek", que diversos d'estalvi de temps.

Transliteració de l'Anglès al rus

Transliteració en rus també es reuneix periòdicament en la comunicació en línia cada dia. Estem envoltats d'una gran quantitat de noms estrangers - és lògic suposar que l'home és més fàcil escriure una "rentadora" Indesit "Ús de la concordança de fonètica per canviar a disposició de teclat Anglès i recordar com s'escriu la paraula en anglès.

La transcripció correcta

Amb ell podem conèixer, per exemple, en les adreces de llocs de prescripció. De fet, aquest tipus de transliteració és inherentment més a prop de la transcripció, perquè sovint no és adherir-se a les estrictes normes. Per exemple, l'adhesió a les normes de transliteració acceptats en la creació de pàgines URL serà crucial per a l'èxit de SEO-promoció. No obstant això, això no nega el fet que molts en aquest cas, sent transcrit en la seva única discreció.

coincident típica usant transliteració

Tot i que la transcripció no és regles dures i ràpides, la marca principal de la conformitat és possible. Li oferim una taula per a major claredat.

traductors de transliteració

En aquest cas, per cert, hi ha bons ajudants. Per tant, si vostè pensa que la transliteració - és una cosa massa complicat, però com protransliterirovat qualsevol text necessari (sobretot en gran volum), pot ajudar aparegut recentment molts traductors en línia del rus al transliteració.

L'ús d'ells és molt senzill: només cal introduir el text en el camp apropiat en el rus i el programa farà per tot el que per ella mateixa. Vostè només haurà de copiar el resultat obtingut i enviat al destinatari.