On es va anar la frase "ungla i carn"?

En el llenguatge col·loquial, la literatura i cançons, sovint sentim sobre les dues persones que diuen, "inseparables". Però on hi ha una dita, no tothom sap. No obstant això, per conèixer algunes dades interessants sobre alguna cosa és sempre agradable. Potser un dia vostè té una oportunitat, i decorar el fet interessant de conversa. En qualsevol cas, anem a veure la profunditat i conèixer la història i els orígens d'aquesta expressió.

Modisme "inseparables"

Per si mateixa, la frase "ungla i carn" o "l'aigua no es razolesh" no pot haver-hi una comprensió literal, perquè és un llenguatge típic.

Idioma - una combinació de paraules estable, actuant com una unitat lèxica. Això vol dir que el text pot ser reemplaçat per una sola paraula. I aquesta combinació de paraules és una característica única d'una llengua, i traduït a un altre el que necessita saber el mateix idioma per l'idioma estranger o reemplaçar-ho en el seu significat. És obvi que la traducció literal de tals frases no té sentit i sonarà ridícul.

En el nostre exemple, l'expressió "no razolesh aigua" pot ser substituïda per la paraula "amics". Però l'ús d'aquesta expressió quan es vol posar l'accent en la qualitat d'aquesta amistat, per dir "millors amics".

L'expressió es refereix a les persones que tenen una forta relació d'amistat entre si. En general, se'ls veu sempre junts i se suposa que una baralla entre una parella impossible. Bé, si vostè té aquest tipus de persones, i es pot dir, "inseparables".

on va fer el

Hi va haver una expressió popular des de fa molt temps i no s'associa amb l'amistat, sinó per contra, amb la rivalitat. Quan en el camp, on les vaques, hi ha un segon bou, els dos rivals lluitaven en una ferotge batalla pel lideratge. El fet que el bou en el ramat pot ser únic. Quan el segon, ja que convergeixen en una baralla, que és impossible separar-los, sinó que els pastors han arribat amb una forma eficaç. Es van ruixar amb aigua un parell de combats, i mentre que els toros tenen temps per recuperar-se, van ser criats en diferents direccions.

Des de llavors, pel que vam començar a trucar a les persones que estan estretament relacionats entre si, i més tard - i amics. Per tant, la seva amistat és tan fort que fins i tot si es poden diluir els toros, va ruixar amb aigua, a continuació, aquests amics - no. Aquesta frase està tan atrapat en l'idioma rus, el de l'origen del seu temps oblidat, pel que és resistent a la fraseologia.

Oposats a l'expressió "inseparables"

Entre els rics elecció de la fraseologia de la parla russa pot recollir com a sinònims, antònims i fraseologia de "inseparables". Antoni, en aquest cas seria per descriure a persones amb antipatia mútua. Millor expressió de "gat i el gos", és a dir, dos intolerants entre si, estan en conflicte permanent o rugoses-personalitats.

Aquesta és una clara expressió de la no menys popular que el fet que estem considerant. I, a diferència de la frase "ungla i carn", el seu origen és òbvia.

Sinònims, es pot recollir l'expressió "inseparables"

sinònims brillants i precisos per a la frase "ungla i carn", entre fraseologia no tant, i són sinònim només en part. Per exemple:

• Anem un parell de Tamara (sempre junts);
• Dolç parella (sempre complaent);
• A la pota curta (comunicació establerta).

L'ús de certes combinacions de paraules depèn del propòsit particular. Importa el que el parlant vol emfatitzar. Per tant, l'expressió "a la pota curta", diu més sobre les persones que han establert la relació comercial que amistat.

Idioma - és una excel·lent eina per millorar l'efecte de l'anterior, per fer la idea més brillant, amb més precisió i vívidament. És possible que, després d'haver après el valor d'una unitat de fraseològic, el lector vol saber més sobre altres expressions d'interès de la llengua russa.