Noms femenins populars poloneses

cultura polonesa sempre ha alimentat per moltes fonts. D'una banda, va ser l'eslau creences, costums i tradicions, de l'altra - la influència dels països d'Europa Occidental i els països veïns de l'Est (Ucraïna, Lituània, Rússia) amb el tercer - el cristianisme en la tradició catòlica (i, com a conseqüència - la influència de la llengua llatina). És per això que els noms de les dones poloneses són de particular d'interès per als investigadors del llenguatge.

arrels eslaves estan en Bozena i Miroslava, Kazimiera, Wislawa, Czeslaw. Però aquest tipus de dones noms polonesos com Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia i Marcelina són d'origen llatí. Molts antroponímia populars (Anna, Maria, Natalia) sona igual en gairebé tots els idiomes. D'altres cultures va arribar noms com Olga (origen escandinau rus), Ilona (en hongarès), Agneta, Bernadette (francès). Per cert, prestar atenció (això és especialment important en la traducció) que molt sovint l'escriptura de consonants dobles o individuals no coincideix amb les regles de la nostra ortografia - per exemple, d'Isabela.

dones poloneses són molt interessants noms del grec descens i jueva. Entretenir ells és que estan tenint un partit en l'idioma rus, sonen molt diferent. Per exemple, l'origen grec Agneshka nom coincideix amb un valor Agnia. Un Katarzyna - és Catherine. Encara més inusual per a l'oïda rus sona Malgorzata (Margarita, al nostre parer) i Elzbieta (és a dir, Elizabeth). noms polonesos menuda i femenina, en contrast amb les regles del nostre llenguatge i de l'etiqueta, es componen de la -K- sufix. Lidka, Elka, Olka - això és per als mitjans de comunicació polonesa no és abandonament, sinó en l'amabilitat contrari. O sufix "-us-" (-US): Anus, Galyus, Agus. Per cert, una altra característica interessant: noms femenins poloneses que són homònima (so exactament de la mateixa), rus, pot tenir orígens completament diferents. Per exemple, Lena - això no és un diminutiu d'Elena i de la Magdalena. O Olga - no per Olga en rus, i d'Alexandra. Asya - de Joan, i no d'Anastasia.

Al nostre país se'ns coneix els noms polonesos de les dones com Irena, Agnieszka, Wislawa. Però ells mateixos els nostres veïns occidentals altres preferències. Ara es converteix en noms molt populars com Zofia, Julia, Maya, Lena (com complet), Alexander i Zuzanna. Fa alguns anys els cinc primers seleccionats amb més freqüència per als nadons eren Alicia i Victòria. No obstant això, la generació de més edat (20-30 anys) són populars Katarzyna, John, Anna.

Curiosament, els noms dels pols van canviar a Rússia. D'una banda perquè era un parell de segles d'enllaços a Sibèria en els temps tsaristes. D'altra banda - la migració forçada sota Stalin. I Jozef va convertir Lucy (més familiar per a l'oïda rus), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... més sovint canviar no només el nom de la persona "cada dia", sinó també el funcionari. Va ser només més tard, després de tornar a la seva pàtria històrica, restaurada i el nom. Tot i que els documents no eren sempre fàcil. Val la pena assenyalar que a Polònia es dóna generalment un nom doble, que no es dividir amb guió (Bogdan Michal, Julia Patricia), i el pròxim. A la vida quotidiana, una persona utilitza, per regla general, només una, i sovint la primera. No obstant això, també pot ser anomenat, i una segona, o fins i tot un nom completament diferent, si no li agrada el fet que els seus pares van ser premiats.