Idiom a la paraula "fort". Interpretació de la fraseologia. El paper de la fraseologia

La riquesa de la llengua russa no està tant en la gramàtica i la puntuació, però, sobretot, en les paraules i expressions. La seva singularitat radica en la capacitat de descriure de manera precisa els elements, ja que no fa que les paraules en qualsevol idioma del món.

Una altra característica és la possibilitat de selecció d'un gran nombre de sinònims - pràcticament qualsevol objecte pot ser descrita de diferents maneres. Les paraules es fan en l'expressió. llengua russa està plena d'una varietat de combinacions que poden ser fàcil entrar en un carreró sense sortida a qualsevol estranger. Probablement tothom sap el seu nom - modismes. Tals expressions, hi ha molts, fins i tot hi ha un diccionari. Idiom amb tanta força a les nostres vides que no notem, com les utilitzem en el seu discurs. I no obstant això, cada dia la gent en la comunicació amb els usos circumdants al voltant de cinc frases similars.

Aquesta és una de les expressions similars, es discuteixen en l'article. A més, com l'exemple més difícil, analitzem l'aspecte de l'idioma la paraula "fort".

Què és una expressió idiomàtica

Per tant, abans d'operar amb el concepte, el que necessita saber el que significa. Idioma - una combinació sostenible de paraules que només té sentit en el cas quan es menja completament. En altres paraules, és la frase, al trencament, que contradiu l'objectiu dels estats - idioma no es pot utilitzar en parts. Un exemple senzill: "seure en botes d'aigua." Elaborar una proposta i experimentar una mica, "Pere li les botes d'aigua, sense fer la seva tasca." Anem a tractar de doblegar la segona part de la combinació, com a resultat de la qual cosa s'obté: "Pedro estava assegut sense fer la seva tasca." I es perd per complet el significat de l'expressió. En el primer cas significa "vergonya", en la segona que s'acaba d'asseure, per exemple, a la cadira. Per tant, per explicar els idiomes només es poden utilitzar quan s'utilitzen plenament.

La història de l'ocurrència

Segurament tothom que es van trobar amb frases similars, preguntant: "D'on ve?" Tractarem d'esbrinar com qualsevol modismes. Si tenim en compte l'estructura cura i l'ús de la paraula, serà evident que el tipus de coses: tots semblaven ser pronunciat pel poble.

És. Tots els idiomes s'han creat àmplies masses, és a dir, en certa manera en què es poden atribuir al folklore. Inicialment, ells no tenen aquest nom, que s'assigna a ells pels lingüistes - va arribar amb el temps. La gent fa servir l'expressió més simple en el seu discurs, de manera que era molt més fàcil d'unes poques paraules parlades dirigides a fer que la frase, substituir una mica més complexa paraula. Per tant, si hi ha una necessitat de saber com les expressions idiomàtiques, cal fer una crida a les persones - cada expressió té la seva etimologia, l'estudi dels quals podem tractar de respondre a aquesta pregunta.

L'ús de text i la parla

Com es va esmentar anteriorment, una persona consumeix diàriament al voltant de cinc de la fraseologia. Això succeeix de forma espontània. Podem dir, fins i tot en un nivell subconscient. Suposem que un home li diu als seus companys història interessant. Certament és una història amb la fraseologia. Quant a la escriptura, la situació és diferent. Comunicació oficial suggereix un llenguatge apropiat, de manera que no són tals expressions no utilitzen. Però en el periodisme, llibres, i fins i tot expressions idiomàtiques periodisme no són poc comuns, i fins i tot viceversa.

valor

Interpretació de la fraseologia - és una cosa molt important. Depèn d'ell, com exactament s'entén per la frase del narrador. Immediatament s'ha de dir que si no sabíem quins són els idiomes, que mai hauria endevinat el que han significat en el text. Per exemple, un "truc per a la mort al nas" - una frase bastant conegut que significa "recordar".

percepció habitual diu que el nas - un cos humà per respirar, i un cop al cervell hi ha un desajust - realment necessita per reduir el seu nas? No, en cap cas. De fet, aquesta paraula té dos significats - el primer dels quals ja s'ha esmentat, i el segon - de la "nas" antic eslau, el que significava el tauler de fusta amb osques, que es van establir a alguna cosa per no oblidar. D'aquí l'expressió d'aquest "truc per a la mort al nas" o "recordar". Com es pot veure, alhora sense el coneixement del valor és difícil de determinar, per tant, la interpretació de la fraseologia només és possible en el diccionari.

El valor al text

El paper de la fraseologia en el text és bastant pesada: a més de "decorar" la parla, ajuden a revelar més plenament el component emocional i més brillant per descriure el que està succeint. Per exemple, "el somni sense les potes del darrere." Bastant difícil d'escriure en un llenguatge senzill que la persona està dormint com un tronc després d'un molt cansat. Resulta molt molest i imprecís. I si s'utilitza: "Dormia sense potes del darrere," una vegada que es posa de manifest el que està en joc. En realitat, és bastant difícil trobar el llenguatge de la paraula. "Rosat" - "es va posar vermell fins a les arrels del seu pèl", per exemple, no ve immediatament a la ment.

modismes difícils

Complex es pot considerar que aquestes expressions, valors als quals per recollir problemàtica. Explicar expressions només poden ser un diccionari o una lògica extraordinària informal. Per exemple, una expressió tal com "a les cames que no hi ha veritat", indicant només una invitació a seure. D'on ve? L'examen d'un tema seriós sempre requereix de molt temps, pel que és més convenient per dur a terme assegut, i només llavors serà capaç d'arribar a un acord. Si vostè està aturat, la conversa va ser curt, de manera que no condueixen a cap resultat, i d'acord amb les idees de l'antiga Rússia es considera que és "una mentida." I hi havia una expressió. Bastant difícil a si mateix per comprendre tot això, però, és molt més fàcil d'entendre aquestes frases en context. No és una tasca especial - per treballar amb la fraseologia, que desenvolupa la capacitat de percebre més fàcilment.

modismes poc freqüents

Sí, n'hi ha. Per exemple, l'idioma de la paraula "força". Ells estan en l'idioma rus que amb prou feines es pot escriure més d'una dècada. Entre ells, com "ulls es van pujar" (mostra una gran sorpresa), "a penes respirant" (apuntant a una forta depreciació de les coses) i així successivament. Probablement menys freqüentment de tot, es pot trobar una expressió com "posar vermell fins a l'arrel dels cabells." Aquest idioma la paraula "fort", "vergonya" significa una acció que ha passat amb l'home.

En aquesta situació, la frase s'ajusta a "vergonya". També pot utilitzar la paraula "congelat", i el significat d'una comprensible fraseològic. "És estrany", a més, també pot ser anomenat el formulari que es troba solament en un territori separat.

Com utilitzar les expressions en la parla i l'escriptura

Si voleu decorar el seu discurs diferents paraules, les expressions idiomàtiques - és la millor opció. Ells no només reviure el discurs, però també fan que sigui més enginyós i interessant. No obstant això, és important tenir en compte la necessitat de comprendre el significat d'una expressió particular. Inadequadament idioma consumida es veurà estúpida, que sens dubte afectarà a la seva reputació. Si vostè està escrivint un assaig amb la fraseologia, cal prestar atenció a la seva freqüència en el text. Nombre massa gran d'ells pot fer la feina difícil d'entendre, el que obliga al lector accedir a la regularitat de frases. També ha de recordar el primer principi - és millor prescindir d'expressió, si té sentit per a vostè a la boira. Un altre principi molt important que ha de tenir en compte en els dos casos - és la rellevància. Per tant, se suposa que les frases fetes són considerats més col·loquial, pel que en la comunicació empresarial , no són una cosa que és inacceptable, però és extremadament indesitjable. la correspondència de treball també es refereix. Pocs haurien utilitzar en la conversa amb els socis "obvi" en lloc de "forma natural".

Modisme en altres idiomes

Resulta que no només l'idioma rus és riques expressions condicionals. Per exemple, en anglès, amb massa freqüència aquest tipus d'expressions. Molt entretinguda procés - que és una traducció de la llengua russa, que pot ser bastant ambigu. Si es tradueix literalment de l'anglès, que pot resultar molt diferent.

Una expressió com "cua del diable estirada" hauria de "lluitar com un peix en el gel." I els modismes de la paraula "fort" amb la segona part de la paraula "ira" és, literalment sonar com "empènyer a algú la paret." Tan diferents entre si poden estar relacionats amb les paraules, frases fetes.

conclusió

Per tant, en aquest article ens fixem en els principis fonamentals de l'ús de la fraseologia. Val la pena recordar algunes coses: no utilitzi aquesta expressió amb massa freqüència, o si no són clares. No obstant això, la possessió de tal discurs pot proporcionar una major atenció per part d'altres persones. En la llengua russa que hi ha tantes altres expressions similars, i la comprensió d'almenys alguns d'ells ja es pot considerar un bon resultat, especialment si sap almenys una llengua a la paraula "fort". També cal dir que la composició de la fraseologia s'actualitza regularment - hi ha totes les expressions noves i noves que són part de l'oració. Això està relacionat no només amb l'adveniment de noves paraules, sinó també amb el canvi en la mentalitat de les generacions d'avui dia: diferents valors i la moral es veuen obligats a inventar noves expressions que satisfacin els requisits d'idioma. sobretot ara desenvolupant activament el tema a Internet.

Expressions com ara "a la bola", que significa lliure, "Tira el sabó", que significa "per enviar un correu electrònic a la meva adreça de correu electrònic", i així successivament, la llista pot ser gairebé indefinidament. En qualsevol cas, el llenguatge sempre ha desenvolupat, ho fa ara, i aquesta tendència continuarà. Per mantenir-se al tant de les últimes novetats i entendre la situació actual, hem de almenys seguir el ritme d'aquest desenvolupament.