Els verbs compostos en anglès: Tipus

Els verbs compostos en anglès no tenen anàlegs en l'idioma rus. Són una combinació d'un verb i un poslesloga crida que es poden utilitzar per separat, però junts són indivisibles significat. Per exemple, es vesteixen - "vestir", que aparegui - "per nodrir, educar", mirar cap avall en - "mirar a ningú de dalt a baix", aguantar - "conciliar, per ser millor" Com es pot veure, el valor pot ser més o menys transparent, clara i totalment inesperat.

Phrasal verbs en anglès s'utilitzen activament en el llenguatge quotidià, en substitució dels anàlegs més estrictes, que són més comuns en la literatura (per exemple, condicionades amb lloc suportar). Però no crec que els verbs compostos - és un signe d'un estil conversacional. Es poden trobar en els documents legals i documents professionals, ia tot arreu tenen les seves pròpies especificitats. La mateixa composició amb partícula verb pot tenir significat literal, figurativa i idiomàtic.

Els verbs compostos en anglès: Tipus

Atès que aquests verbs són un dels més viure l'anglès, que són molt difícils de classificar. Com es pot recordar frases verbals en anglès, la llista dels quals en un dels directoris té més de cinc-cents, però en realitat són molt més?

En molts casos, el significat de la frase verbal es pot endevinar, si es coneix el valor de les seves parts. Per exemple, posar fora - "posar fora de qualsevol cosa en la data posterior." Posi - "imposició", fora - adverbi que indica l'eliminació, distanciant-res. Ara veurem com es poden transferir verb compost desanimi: "desanimi, apagar la (electricitat), a baixar-se, allunyar (repel·lir), interferir, distreure, rebutjar (dubte), lliscament, es mouen fora." En tots aquests casos, la traducció es pot trobar una referència al significat del verb principal i adverbi. Amb l'experiència ve a que la capacitat d'endevinar el significat de la frase verbal, a partir del context, però, per desgràcia, no sempre és possible. Per exemple, no és tan fàcil d'endevinar que la mirada fins - és "tractar a algú amb respecte".

Per tant, la primera traducció de frases verbals en anglès, només ha de recordar, i això els ajudarà a estructurar. Quins són els tipus de frases verbals?

1. frases verbals intransitius

Aquests verbs s'utilitzen de forma independent, és a dir, sense addicions. Per exemple: afanya't! - "afanya't!", La vinya està apagat - "el vi es fa malbé" (estar fora - "fer malbé"), el dispositiu s'ha trencat - "dispositiu danyat" (que es va trencar - "a prova").

2. divisibles frases verbals transitius

És, verbs mòbils flexibles, més inusuals per als estudiants russos. Les partícules d'aquest verb compost es separa del cos principal i està en el final de la frase després de les addicions, encara que alguns verbs demostren mobilitat: posleslog es pot separar del complement del verb o no. Per exemple: que es mira el canal de les carpetes - "permet recórrer la carpeta." A més, el següent exemple és després que les partícules Gągoł tant amb partícula és divisible: ella està buscant a través de les carpetes - "permet recórrer la carpeta."

3. Els verbs compostos transitius indivisibles

Les addicions a les oracions amb aquests verbs són només després de les partícules. Per tant, el verb conserva la seva estructura sòlida, és indivisible. Per exemple, vaig apagar la llum. Tingueu en compte aquí que hi ha verbs compostos, que, com es va esmentar anteriorment, poden tenir valors diferents, i un d'ells pot ser transitòria i l'altre intransitiu, el que significa que poden ser divisible i indivisible. Per exemple, mirar cap amunt. En el sentit de "mirar la referència de diccionari" serà una transició (busqui el terme en un diccionari - "Mira aquest terme al diccionari"), i en el sentit de "cada vegada millor", el verb és intransitiu (les coses estan començant a mirar cap amunt - " les coses es posen millor ").

4. verbs Multifrazovye

Aquests verbs són relativament pocs. Es componen de tres parts. Per exemple: baixar a - "start (a la feina, conversa, discussió, cas)."

5. verbs preposicionals

Només estan disfressats de verbs compostos, segons sigui necessari darrere de l'ús de certes preposicions, però, tenen una traducció literal. Per exemple: començar - "començar amb", creure en - "creure", perdoni per - "perdoneu per", parlar - "per parlar". Aquests verbs no es poden dividir addició. Objecte de que l'acció té lloc, sempre és després de la preposició. Com ara: creure en l'amor - "creure en l'amor", parlar de diners - "per parlar de diners."

S'ha d'entendre que aquesta classificació és bastant simple, els experts assignen grups molt més grans dels verbs compostos. Per exemple, els distingits cinc categories dels verbs compostos en els valors específics per posleslogom introduït.

Com aprendre els verbs compostos en anglès?

Per desgràcia, en base al seu astúcia no sempre és possible. Necessitem practicar tant com sigui possible. Els experts no poden arribar a un consens, el nombre de vegades que es repeteix una paraula desconeguda, set o dotze anys, per recordar amb fermesa, però d'acord sobre el fet que sense la repetició constant d'èxit en l'aprenentatge de llengües estrangeres impossible. En aquest sentit no hi ha ningú per adquirir col·leccions de frases verbals, que són en abundància es pot trobar a les botigues. Mecànicament memoritzar frase verbal i la seva traducció serà inútil. Aquests verbs són una de les zones més animades de la llengua anglès és molt important en el context de la seva recurrència. Triar entre una enorme llista de verbs compostos són els que realment necessita i assolir els seus objectius de formació. estudi esquema d'aquest tema és la millor manera de construir de la següent manera: anàlisi inicial del significat de les paraules, que es converteixen posleslogami, i el seu impacte en el sentit general del verb (sovint es pot prendre patrons), l'elecció de les frases verbals més comuns, llavors la memorització real. Per exemple, el dia pot prendre un dels verbs compostos i mentalment per jugar amb ell una varietat de situacions, comprovar de primera o organitzar una miniekzameny després de dos o tres dies.