Significat Fraseologismo "Setè aigua en gelatina": història i ús actual

Qui de nosaltres no sap el que les expressions idiomàtiques ?! Ell sap gairebé tothom, perquè tots nosaltres fer ús d'ells en el seu discurs. ¿I quin és el significat d'una fraseològic "Setè aigua en gelatina?"

Anem a tractar de respondre a aquesta pregunta en aquest article.

Quina és la fraseologia?

Fraseologia - és la ciència que s'ocupa de l'estudi de frases fetes, congelats en un llenguatge i implicar un concepte específic.

Hi ha moltes expressions: "menjar-se amb els ulls" (per atraure algú), "el cel amb ovchinka '(la prova)," que mossegar-se la llengua "(silenci) i així successivament.

La major part de fraseologia es troba ara en expressions d'ús general que la gent fa servir en la seva parla quotidiana.

un llenguatge modern estudi d'un gran nombre de frases congelats. Entre ells es troben frases antigues ( "poma de la discòrdia", "tasca titànica", "corb blanc"), bíblica ( "pedra de ensopegada", "matança dels innocents", "no és d'aquest món"), Europa Occidental ( "a gran escala" "Tornant al nostre ovelles", "advocat del diable", "però encara es mou"), rus ( "tallar a la mort al nas", "treball maldestre", "milla de Kolomna", "flac", "línia vermella" ).

El grup de Rússia i l'estudi de la fraseologia ens remet "aigua en el setè gelea" congelada, el que representa una expressió, es considera amb més detall.

En primer lloc, cal tenir en compte la història de l'origen de la frase.

Significat Fraseologismo "Setè aigua en gelatina": la història d'origen

Aquesta expressió es refereix a un parent molt distant, per exemple, la seva tercera cosí o segon oncle cosí. No es pot determinar encara amb precisió el grau de relació amb aquesta persona.

El significat de "aigua en el setè gelea" té les seves arrels en la història de Rússia.

Avui dia hi ha tres principals teories del seu origen:

Hipòtesi primera. aigua no apta

En gelea de Rússia estimat, que va reemplaçar a moltes begudes. No obstant això, quan perederzhivat, va ser separat del líquid, que no era en absolut com la beguda original. Aquest líquid es diu "l'últim gelatina d'aigua".

Segona hipòtesi. midó Kissel

Quan Petr Veliky va ordenar als agricultors a plantar la patata, el midó de patata usat per a la producció de gelatina. En aquest cas, l'aigua que es va mantenir en Tecnologia dels Aliments, i va ser anomenat "gelatina d'aigua".

Tercera hipòtesi. Kissel de civada

Una altra preparació de gelea de la tecnologia ofereix la seva insistència en la civada. A partir de grans s'aboca aigua. Set canvis d'aigua i es va posar el nom de "el setè aigua en gelatina."

Llenguatge en la literatura russa

el "aigua en el setè gelea" expressió que es troba molt sovint en la literatura russa. Significat Fraseologismo descriu sovint, però s'entén els mitjans de llengua russa.

L'existència d'aquesta expressió en les obres de la literatura russa, indica que s'utilitza activament en els segles 18 i 19. Aquesta declaració es troba a la novel·la "Oblómov" d'IA Goncharov en el text de la novel·la de Fyodor Dostoevsky anomenat "somni de l'oncle" i molts altres.

Per cert, de vegades el valor Fraseologismo "Seventh aigua en gelatina" pot implicar una altra frase. el numeral diferents usades - no el setè i el desè de la gelatina d'aigua.

No obstant això, això significa un i s'han utilitzat els mateixos números, això no està particularment limitada, i generalment-simbòlicament.

No ser "aigua en el setè gelea" d'acord?

L'expressió implica una actitud desdenyosa. "El setè aigua en gelatina" (valor Fraseologismo entenem) - és una apel·lació a parents llunyans, que realment no hi havia voler saber. Aquestes persones no són especialment necessàries, de manera que s'han convertit en estranys, relacions amb ells - aquesta càrrega addicional.

En general això s'utilitza en la comunicació amb els familiars no volen.

Per tant, ningú és agradable quan se l'anomena en una frase. És millor ser bastant estrany de sentir aquest nom insultant. Pel que sembla, això indica que els cosins segons i germanes tenen parents no es consideren.

Hem considerat el valor Fraseologismo "Setè aigua en gelatina", aquesta expressió congelada poc comprensible per als estrangers, sinó a aquells per als que rus és la seva llengua materna, és tan clar com el dia.