Quin és el significat de dir "continuar l'aigua ofès"?

No cal molt de temps per estudiar les moltes pàgines a Internet dedicat a aquest proverbi per assegurar sorprenent varietat de les seves interpretacions, de vegades molt controvertit. Molta gent està confosa, preguntant, en disputa, buscant una explicació dient "En dur l'aigua ofès."

Per què "ressentida"

És el significat de la frase "En dur l'aigua ofès" expressa un indici que "ofès", és a dir, privat d'alguna cosa que la gent sempre fer la feina més difícil i ingrata? Per cert, en el cas de tal enteniment, dient percebuda com una qüestió de rutina, com una banalitat. O si es tracta d'una espècie d'advertència als "ofesos"? I per què és el seu destí per portar l'aigua, i no, per exemple, per tallar fusta o tala de boscos?

I com correspon a l'afirmació del Diccionari clàssic de S. I. Ozhegova que l'expressió "per portar a l'aigua a algú" es refereix a abusar del seu bon caràcter tolerant ,, carregant un treball tediós i prestigi no?

Proverbi o dient

Però abans de començar a dimensionar el significat de la frase "En dur l'aigua ofès," no impedeix aclarir el que està en joc: un proverbi o dir?

Fins i tot en aquest assumpte no és tan fàcil d'aconseguir claredat. Però aquest és un concepte diferent.

Per ser precisos, se sol dir - una dita popular concisa, rítmicament organitzada amb sentit instructiu. Un proverbi - truncat o subdesenvolupats dient que, per regla general, no constitueix una oració completa. Exemple: "Al mig del no-res".

Un pot imaginar que qualsevol expressió actual, si es tracta d'un proverbi o una dita, hi ha (va entre les persones) com un tipus d'educació que viuen. És a dir, es canvia juntament amb ells i amb el temps, ja que pot adquirir un nou significat, diferent de l'original.

Canviar el lèxic 150 anys

"En portar ofès aigua" - el significat d'aquesta paraula, i la seva composició lèxica ha canviat des que es va registrar en 1867 en el "Diccionari de motius" Proverbis V. I. Dalya 'del poble rus ". "En portar l'aigua d'enuig en un cavall tossut" - aquesta és la forma en què sonava fa 150 anys.

Com pot la "bona" es va convertir en "ofès" i com es diferencien d'ells? Va resultar que molts dels nostres contemporanis no se sent la diferència aquí i prendre aquestes paraules com a sinònims.

Enutjat, irritat, fins i tot enfadat - un home donat d'alta de l'equilibri mental. (Compari: "enutjat amb olles no es condueix" o fins i tot un "home de gran ira no va a l'olla"). Els experts reunir lingüistes la paraula "enutjat" per la paraula "cor" - rasserchat, fer alguna cosa en el seu cor, és a dir, precipitadament, sense pensar. I d'acord amb les idees cristianes, el cor - és el lloc on la ira d'un dels set pecats capitals.

Enutjat, o enutjat

proverbis sentit "En dur l'aigua ofès" té un altre significat. Si un aprofundeix en la base de l'arrel de la "enutjat" i la ira, resulta que la "ira" d'origen similar a la paraula "foc". Com podria apagar el foc? Està ple d'aigua.

Així és com revelar l'antiga i molt profunda explicació dient "continuar l'aigua ofès." I en el sentit quotidià, va expressar un advertiment, una mica d'assessorament home, ràpids per a la ira - per canviar el seu comportament, apagar el seu ardor. Per tant, no es cancel·la i l'enteniment de ser un portador d'aigua - el treball dur i no el més honorable.

Museu de l'aigua

I no porta a terme una explicació dient "En dur l'aigua ofès" a l'exposició Museu de l'Aigua a Sant Petersburg. Tot es redueix a una simple il·lustració de les circumstàncies de la llar: aigua, portadors de mala educació grollers, ofendre a la gent, castigats pel fet que es veuen obligats a treballar gratis. Vostè pot pensar que es tracta de carregadors d'aigua entre els treballadors urbans, per alguna raó, eren particularment intolerant (i quan aquestes proves per escrit?) I la policia va haver de vigilar de manera específica i castigar.

En el mateix escrit precoç i dóna "llegenda" que sense escrúpols trucksIce substitut de l'aigua qualitat de l'aigua extreta de Neva rics i neta en ennuvolat Voditsa de Fontanka i Moika amb fins de lucre, i per tant han estat castigats. No estaria de més prendre els autors de tals llegendes a la ment la consideració que l'aigua es transporta no només a Sant Petersburg.

transformació de la parla

Però, ¿com es transforma en enutjat ofès? El fet que la paraula "enfadat" és un número de sinònim de la paraula "tècnic". I lògicament això és comprensible: després de tot, enutjat sense raó, irascibles, ràpid temperat únicament per persones mal caràcter pot convertir fàcilment en ressentida sense raó aparent.

I aquí de nou cal parlar de la sordesa lingüística dels nostres contemporanis, de la manca d'atenció als matisos semàntics de formes de la paraula.

"Susceptible" - un tret de la naturalesa humana, amb tendència a ofendre, independentment de si hi ha una raó per a això. "Ofès" - és algú que, òbviament, ofès, humiliat. I per què aquest home, ia la víctima un cop més per ofendre - aigua en ell portar?

No és un home, i el cavall

aquests sentit "en posició de transport de l'aigua ofès" de vegades es transfereixen no a la persona, i un cavall. De fet, l'aigua calenta en el cavall dovezesh no col·locar raspleschesh la carretera. Per a aquest treball, dòcil adequats, en la seva major part o la major cavall castrat que és "ofès". En la literatura russa sovint es va utilitzar la frase "L'aigua de la queixa relacionada" en el sentit de: 1 oprimits, esgotat per l'excés de treball.

Germania

Però més a prop de la veritat els investigadors de la parla moderna, que apunten a l'adopció generalitzada en el vocabulari vernacle del món criminal ha passat en les últimes dècades. En l'argot dels delinqüents "ofès" (o "baixa") anomenat presoner homosexual reputació més baix.

El valor "En dur l'aigua ofès" aquí s'està acostant a dir "En el transport d'aigua freda" o "En dimonis ofesos porten l'aigua."

Així, quan diem "un implico d'aigua enutjat" (i aquesta opció encara no ha estat alliberat definitivament d'ús), volem a algú perquè sigui clar sobre la seva excessiva "enutjat" - perdut l'orgull, l'ambició. Ens agradaria convidar una persona a ser més modest en el seu millor interès.

Però el significat de la frase "En dur l'aigua ofès" serà diferent. Ell es limita a establir que el que passa sobre el destí de les persones i l'atenció i que ho va acceptar, es va dur a terme una destinació salat. Els veïns no dubtaran a prendre avantatge d'ella. És a dir, s'està més a prop de la interpretació donada en el diccionari S. I. Ozhegova mentre que el diccionari dóna només dir "portar l'aigua".

Tractar de comparar les dues versions. Últims veu més plana, menys interessants en termes literaris.

tons moderns de significat i el patrimoni històric

Es pot citar moltes altres opcions, proverbis no tan comú, "portar l'aigua" a "enganyar", a "tossuda" a "bona" a "ingenus". A diferència de l'original, no hi ha valors negatius són personatges presents i positives - la "bona", "ingenus".

És interessant que la frase "portar l'aigua", com a part del proverbi no es va convertir en un idioma independent, i adquireix diferents matisos de significat. Per tant, treballador, laboriós, físicament fort humana caracteritza la seva capacitat de "portar l'aigua". I de vegades aquesta frase sona irònic: "Sí, és possible portar l'aigua!"

Un proverbi (o un proverbi), sent la frase estable no és una cosa que es dóna de forma única una vegada per sempre. Ens connecta amb els orígens històrics de la nostra cultura, però segueix sent un animat i una mica volàtil.