En quines situacions de parla és millor utilitzar la fraseologia "llàgrima de cocodril"?

Sovint es diu que el rus és el més difícil. I tot i que no està inclòs en el top 10, poden sorgir moltes dificultats en el procés d'estudi. No es tracta només dels mitjans de comunicació sinó també dels estrangers. En rus, una gran quantitat de regles i fins i tot més excepcions d'elles. També provoca una sèrie de dificultats de manca de fixació en l'ordenació de paraules en oracions i el fenomen de la polisèmia. Altres pobles eslaus poden dominar l'idioma rus sense dificultats especials: bielorrusos, ucranians, txecs, eslovacs, polonesos. Els representants del món asiàtic (xinès, japonès, coreà) són poc propensos a cridar fàcil a aquest procés. Després de tot, les llengües eslaus, inclosa la russa, estan disposades de manera diferent i no estan acostumades al cervell d'un resident d'Àsia i, per tant, difícil d'entendre i estudiar.

Fraseologia científica

No per res, molts clàssics de la literatura mundial admiraven la bellesa de la llengua russa, anomenant-la "gran i poderosa". Una gran quantitat d'obres d'art, reaprofitades de tresoreria de la literatura mundial, estan escrites en rus. Ofereix grans oportunitats per als escriptors a costa de la seva versatilitat i expressivitat. Epítets, metàfores, personificacions, hipèrboles: aquests i altres mitjans expressius artístics fan que el discurs sigui més ric.

A aquesta llista, podem incloure de forma segura expressions estables, és a dir, unitats fraseològiques. Llàgrimes de cocodrils : es tracta d'una revolució del discurs, àmpliament difosa en el discurs dels russos, juntament amb les expressions per seure en un bassal, per guanyar els cubs, per treure un elefant de la mosca, per piratejar el nas i altres. Hi ha molts d'ells en rus. A les llibreries, podeu trobar diccionaris en què es recopilen les expressions més populars. També hi ha una interpretació de cada torn.

Una característica distintiva de les unitats fraseològiques és l'absència de l'autor. Podeu fer un seguiment de l'historial de la facturació, però no es pot nomenar la persona que primer va utilitzar aquesta o aquella fraseologia. El seu objectiu principal és donar un cert color emocional i millorar el seu significat. Podeu reconèixer la fraseologia per diversos motius:

1. Impossibilitat de reordenar paraules en llocs.

2. Reemplaçament de la conversió de veu amb una paraula que té un significat similar.

3. Presència d'un sentit portàtil.

Llàgrimes de cocodrils: el significat de la fraseologia

Aquesta conversa de parlants s'utilitza quan es parla d'una persona insincera que simpatitza cap a l'exterior amb l'interlocutor, però experimenta sentiments completament oposats. Aquesta expressió es troba en diversos idiomes, no només en rus. Per exemple, en anglès, un volum de negocis semblant a les llàgrimes de cocodrils va aparèixer al segle XVI, en l'idioma alemany, l'expressió krokodilstranen va sorgir cap a 1730.

Com és correcte?

Podeu trobar dues variants de la mateixa fraseologia:

1. Escoltant la meva història sobre el tràgic destí de Sonya, es va vessar llàgrima de cocodril .

2. Masha, haureu d'evitar les llàgrimes de cocodril.

Moltes persones es pregunten sobre què està malament i què està malament. L'adjectiu amb el sufix -ov-s'utilitza quan es tracta del material obtingut de la pell d'un depredador (per exemple, una bossa de pell de cocodril). L'adjectiu posseïdor del cocodril s'utilitza quan es parla del que pertany a un animal (per exemple, els ous de cocodril). En el cas de la fraseologia, és possible utilitzar les dues variants del discurs.

Els primers casos d'ús

L'expressió del cocodril llàgrima té una història antiga. Per primera vegada es produeix en els textos dels romans antics. La famosa biblioteca de Constantinoble tenia llibres en què es presentava aquest volum de conversa. A la literatura medieval també hi ha referències a aquesta fraseologia. En particular, en el llibre The Journey of Sir John Mandeville, que es va estendre a Anglaterra entre 1357 i 1371, es diu que a Etiòpia hi ha cocodrils plorant mentre menja gent.

Una mica sobre els cocodrils

Però, d'on ve aquesta expressió?

Se sap que des dels ulls dels fluxos de fluids de cocodrils, el codi que mengen. Durant molt de temps es creia que aquestes són les llàgrimes que el depredador llança sobre la seva víctima. Més tard, el reconegut autor medieval Erasme de Rotterdam en un dels seus tractats va suposar que les llàgrimes dels cocodrils no sorgeixin de pietat i simpatia per la víctima. Aquest líquid no és més que un babeig abans del menjar més desitjat. És amb aquest prejudici que l'aparició d'aquesta fraseologia està associada.

A més a més, va arribar l'opinió que el líquid que flueix dels ulls dels cocodrils no està de cap manera relacionat amb la compassió. De fet, no han desenvolupat suficientment un sistema destinat a eliminar excés de sals del cos. Les glàndules que eliminen les sals dels ronyons es troben a prop dels ulls. És per això que els cocodrils no ploren, no sempre, però només quan aquestes glàndules funcionen. Aquest descobriment, realitzat per científics suecs, no va afectar la fraseologia. Encara és popular.

Quan he d'utilitzar la rotació de cocodril de les llàgrimes ? El valor suggereix la resposta: quan cal dir sobre una persona mentida, insincera que expressa públicament sentiments que no sent.

Anem a donar alguns exemples

1. Ningú creu la vostra simpatia, tothom sap que són llàgrimes de cocodril .

2. El paquet de llop abocava llàgrimes de cocodrils sobre el cos de les ovelles que van matar.

Per tant, si una persona es queixa d'una altra sobre les vicissituds del destí, però entén que la compassió de l'interlocutor no és més que una farsa, li recomanem que no aboqui les llàgrimes de cocodril . Després de tot, a les persones no se'ls dóna per avançat per saber en quina situació es pot trobar després d'un temps. Una demostració pública d'emocions insòlites pot jugar una broma cruel en el futur.