Estem aprenent el concepte de "piu". El que vol dir això

Semblaria que pot ser difícil en la definició de la frase "piu" per a la majoria de la gent moderna és un concepte comprès i estudiat durant molt de temps. Però no tots els usuaris utilitzen la xarxa Twitter. Per a ells, i per fins i tot una petita llista de les persones equivocades escrit aquest article.

visió de conjunt

Tweet "Twitter" - es tracta de la mateixa cosa que posar un anunci en una xarxa social "Facebook", "Companys de classe", "Vkontakte" o qualsevol altre sota el seu compte. Premeu la tecla «Twitt», publicada el material a la seva pàgina a la xarxa. Semblaria que tot està clar, però no entra en joc l'amplitud de la llengua russa i la transferència limitació projecte de localització de Rússia. Què significa piulada a "Twitter" - per escriure alguna cosa a la cara, fer un breu pensament per a subscriptors, encaixa en 140 caràcters.

Moltes persones confonen aquest concepte amb el de retweet. Retweet - Comparteix algú interessant entrada de bloc a la seva pàgina, similar al botó "compartir" en altres xarxes socials. Atès que la paraula tweet i retweets tenen pronunciació similar, la majoria dels usuaris no veure la diferència quan llegeixin la següent notícia de que algunes persones van fer famosos el tweet en el seu microblog. Potser algú que acaba de compartir està dient sense atribuir l'autoria, però la fraternitat periodística no és d'una gran ment (o propòsit) posa la informació sobre la participació directa d'una persona en el missatge.

problemes de localització

El problema més probable rau en la mala qualitat de les aplicacions de localització. Tot i que la vista no és evident, i en disputa. Què significa tuit pot en realitat? Només se sap parlants nadius i les persones responsables de la localització del producte. Clarament objectiu era traduir amb precisió tot el component de text del projecte, mentre que manté la companyia va inventar el concepte de Twitter i el vocabulari específic. Confós pel fet que, mitjançant la lectura de notícies alimenta sota de cada post és una fila de botons amb l'oportunitat de compartir un missatge en una xarxa social. I si les icones de "Facebook", "OpenID", "Companys de classe" són clares i senzilles per a la població russa, el botó "Tweet", òbviament, presenta un desequilibri. Després de tot, ja que ens vam adonar de Twitter amb el concepte anterior - el que significa per a escriure la seva pròpia opinió sobre l'esdeveniment, no només comparteixen un interessant article, les persones confonen aquest concepte.

Els conceptes de "Twitter", "Retweet" han estat durant molt temps en Wikipedia, però, i aquest recurs respectat evita inconsistències partit de traducció amb efecte immediat. Com està escrit en el mateix WIKI, "Twitter" - un sistema d'intercanvi de missatges personalitzats amb la possibilitat de publicar entrades de no més de 140 caràcters a través de missatges de la interfície web o SMS. En recursos de tercers, es pot trobar informació sobre el concepte piu, el que significa i com utilitzar aquesta paraula, però es pot confiar en ells al seu propi risc.

Cada un decideix per si mateix

Encara no utilitza diferent de "Odnoklassniki" alguna cosa? Llavors la pregunta de com apareixerà en el seu cap: "Pius, què vol dir?". El més probable, és el moment de registrar-se a la xarxa social i per aclarir el que està succeint en la seva pròpia experiència.

La pregunta sobre la precisió del llenguatge "tuit" el que vol dir, no es revela fins al final. Hi ha la presumpció que aquesta interpretació de les funcions documentades de la xarxa social serà considerat durant molt de temps.